This is an index of all the events I’ve translated from the Kuroko no Basuke PSP game「キセキの試合(ゲーム)」(“Kiseki no Shiai [Geemu]” / “Game of Miracles”). My hope is that this index will facilitate navigation and make it easier to find events featuring specific characters/teams. I will keep this page updated as I complete additional translations.
Main Posts: PART I | PART II | PART III | SECRET EVENTS | EVENT INDEX
Other: Game Notes + Codes | Project Anniversary | Christmas Voice Clips
Last Updated: 7.15.14
Number of Events Translated: 149
– –
Part I
合宿編 / The Training Camp Arc
- (Seirin)
バスケはバスケだろ / Basketball Is Basketball
- (Seirin)
– –
いけると思ったんだけどな / I Thought It’d Work
- (Seirin)
評判のご飯 / The Rumored Dinner
- (Seirin)
初めてのお風呂場 は… / The First Trip to the Bathhouse…
- (Seirin)
– –
キセキの出会い / A Miraculous Meeting
- (Seirin + Shuutoku)
チーム本来のスタイル / The Team’s True Style
- (Seirin)
日本のダジャレは通用しない!? / Japanese Puns Have No Effect?!
- (Seirin)
– –
引くな! 当たるぞ! / Don’t Back Off! Keep Guarding!
- (Seirin)
レッツ異文化交流! / Let’s Mix It Up!
- (Seirin + Shuutoku)
またまたキセキの出会い / The Miraculous Meetings Just Keep On Coming
- (Seirin + Kaijou)
海常バスケ部の人たち / The Members of Kaijou’s Basketball Team
- (Seirin + Kaijou)
– –
パネェ食卓 / That Table’s No Joke
- (Seirin + Shuutoku + Kaijou)
キセキの出会いのバーゲンセール / A Close-Out Sale on Miraculous Meetings
- (Seirin + Shuutoku + Kaijou + Touou)
チームプレイをやめます! / I’ll Stop Playing as Part of the Team!
- (Seirin)
キセキの食卓 / The Table of Miracles
- (Seirin + Shuutoku + Kaijou + Touou)
– –
人それぞれの人事を尽くし方 / The Way Each Person Does Everything in His Power to Succeed
- (Seirin + Shuutoku)
寝言は命取り / Sleep Talking Is Fatal
- (Seirin)
本物にはかなわない / No Match for the Real Thing
- (Seirin)
– –
緑間が入部した頃 / When Midorima Joined the Team
- (Seirin + Shuutoku)
エンドラインから撃てる! / I’ll Shoot from the Endline!
- (Seirin + Shuutoku)
厳しいんだか甘いんだか / Strict but Lenient?
- (Kaijou)
英語のダジャレで勝負! / A Battle with English Puns!
- (Seirin)
– –
ちょっと忘れただけ / I Just Kinda Forgot
- (Seirin)
青峰の本気 / When Aomine Gets Serious
- (Touou)
でかいとモテル / Tall Equals Popular
- (Seirin)
裸の付き合い / Naked, Body and Soul
- (Seirin + Touou)
– –
前のお客の忘れ物? / Something the Previous Guest Left Behind?
- (Seirin)
オレの写真集がでるっスよ / My Photobook Is About to Hit Stores
- (Kaijou)
身長アップ大作戦! / Our Big Plan to Get Taller!
- (Seirin)
ボールは恋人 / The Ball Is Your Lover
- (Kaijou)
– –
The Night Before the First Practice Game
- (Seirin)
練習試合の朝 / The Morning of the Practice Game
- (Seirin + Shuutoku)
練習試合の朝 / The Morning of the Practice Game
- (Seirin + Kaijou)
練習試合の朝 / The Morning of the Practice Game
- (Seirin + Touou)
– –
秀德との練習試合前 / Before the Practice Game with Shuutoku
- (Seirin + Shuutoku)
海常との練習試合前 / Before the Practice Game with Kaijou
- (Seirin + Kaijou)
桐皇との練習試合前 / Before the Practice Game with Touou
- (Seirin + Touou)
If You Win the First Practice Game
- (Seirin)
If You Lose the First Practice Game
- (Seirin)
– –
日本一の誓い / We Vow to Become Number One in Japan
- (Seirin)
食事でワガママ一回分 / One Dose of Willfulness at Mealtime
- (Shuutoku)
オレ達は肉食男子だ! / We’re All Carnivores!
- (Seirin)
なにかを賭けろ / Let’s Make a Bet
- (Seirin)
– –
アイツを見習え! / Follow His Example!
- (Seirin + Kaijou)
食べ物で遊ぶのはやめておけ / Stop Playing with Your Food
- (Seirin + Shuutoku)
アイスのあたりは誰のもの? / Who Gets the Winning Popsicle Stick?
- (Seirin + Touou)
どこまで模倣(コピー)できるのか? / What Are the Limits of His Copying Abilities?
- (Kaijou)
– –
そんな人じゃありません / He’s Not That Kind of Person
- (Seirin + Touou)
アンラッキーアイテム / Unlucky Items
- (Shuutoku)
部室にあったDVD / The DVD from the Clubroom
- (Seirin)
おいしい料理のレシピ / The Recipe for a Delicious Meal
- (Seirin)
– –
すごいのはどっち? / Who’s More Impressive?
- (Seirin + Touou)
さようなら戦国武将フィギュア / So Long, Sengoku Figures
- (Seirin)
みんなで楽しく食べよう! / Let’s Enjoy the Meal Together!
- (Seirin + Shuutoku + Kaijou + Touou)
なぐさめてやるよ / I’ll Cheer You Up
- (Shuutoku)
– –
Part II
ワガママは3回まで / Three Willful Requests Per Day
- (Seirin + Shuutoku)
最後まで手ゆるめんな / Don’t Let Up ‘Til the Very End
- (Seirin)
新必殺技を考えよう! / Let’s Make Up Some Ultimate Attacks!
- (Seirin)
シューターの争い / Rivalry Between Shooting Guards
- (Seirin + Touou)
– –
王者のプライドとは? / What Is the “Pride of a King”?
- (Shuutoku)
みんなのワガママ / The Team’s Willful Request
- (Shuutoku)
本当に相棒だった? / Were You Two Really Partners?
- (Seirin + Aomine)
トンカツが食べられない / He Can’t Eat Tonkatsu
- (Shuutoku)
– –
負けられない理由 / The Reason We Can’t Afford to Lose
- (Seirin + Shuutoku)
もっともっと上へ! / Higher and Higher!
- (Kaijou)
人気モデルの裸の価値は… / The Worth of a Popular Model’s Nude Body…
- (Seirin + Kaijou)
オレが本気になる相手? / An Opponent I Can Get Serious Against?
- (Aomine + Momoi)
背中を流せ / Wash My Back
- (Kaijou)
– –
The Night Before the Second Practice Game
- (Seirin)
明日は負けないっスよ / I Won’t Lose Tomorrow
- (Kuroko + Kise)
明日が楽しみなのだよ / I Am Looking Forward to Tomorrow
- (Kuroko + Midorima)
オマエじゃオレには勝てねえよ / You Can’t Beat Me
- (Kuroko + Aomine)
– –
海常との試合の朝 / The Morning of the Game with Kaijou
- (Seirin + Kise)
秀徳との試合の朝 / The Morning of the Game with Shuutoku
- (Seirin + Shuutoku)
桐皇との試合の朝 / The Morning of the Game with Touou
- (Seirin + Aomine)
– –
決選! 海常戦 / The Decisive Battle with Kaijou!
- (Seirin + Kaijou)
決選! 秀徳戦 / The Decisive Battle with Shuutoku!
- (Seirin + Shuutoku)
決選! 桐皇戦 / The Decisive Battle with Touou!
- (Seirin + Touou)
If You Win the Second Practice Game
- (Seirin)
If You Lose the Second Practice Game
- (Seirin)
Kagami & Kuroko Ending
- (Kagami + Kuroko)
– –
Kaijou Ending & Epilogue
- (Seirin + Kaijou)
– –
Shuutoku Ending & Epilogue
- (Seirin + Shuutoku)
– –
Touou Ending & Epilogue
- (Seirin + Touou)
– –
まさかの再会 氷室 辰也 / A Chance Reunion with Himuro Tatsuya
- (Seirin + Shuutoku + Touou + Himuro)
兄弟の証 / Proof of Brotherhood
- (Seirin + Himuro)
兄弟の思い出 / The Brothers’ Memories
- (Seirin + Himuro)
兄弟の対決 / The Brothers’ Showdown
- (Seirin + Touou + Himuro)
Himuro Ending
- (Seirin + Touou + Himuro)
– –
キセキの世代センター 紫原 敦 / The Generation of Miracles’ Center, Murasakibara Atsushi
- (Seirin + Murasakibara)
紫原の実力とは? / Murasakibara’s True Strength?
- (Seirin + Touou + Murasakibara)
ネジも性格もユルユル / He’s Got a Few Screws Loose
- (Seirin + Murasakibara)
敵は最強のセンター / Our Opponent Is the Most Formidable Center
- (Seirin + Touou + Murasakibara)
Murasakibara Ending
- (Seirin + Touou + Murasakibara)
– –
キセキの世代キャプテン 赤司 征十郎 / The Generation of Miracles’ Captain, Akashi Seijuurou
- (Seirin + Midorima + Kise + Aomine + Akashi)
興味深い練習方法 / The Intriguing Practice Regimen
- (Seirin + Akashi)
盗み聞きは良くない / It’s Not Polite to Eavesdrop
- (Seirin + Akashi)
最強の敵 / The Strongest Opponent
- (Seirin + Touou + Akashi)
Akashi Ending (100th event!)
- (Seirin + Touou + Akashi)
– –
Secret Events
演劇の代役と演技指導 / A Substitute Actor and a Crash Course in Acting
- (Seirin)
インタビューの練習と目標 / Interview Practice and Team Goals
- (Kaijou)
居残り練習と勝つための人事 / Staying Late to Practice and Doing What It Takes to Win
- (Shuutoku)
青峰を練習へ出させる大作戦 / The Elaborate Plan to Get Aomine to Come to Practice
- (Touou)
– –
Part III
見てはいけないこともある / Some Things Are Better Left Unseen
- (Seirin)
火神しか取れないの? / Kagami’s the Only One Who Can Catch That Pass?
- (Seirin)
つれてきちゃった / I Brought Him Along…
- (Seirin)
キセキの世代の卒業アルバム / The Generation of Miracles’ Yearbook
- (Seirin)
– –
小金井の挑戦! / Koganei’s Challenge!
- (Seirin)
気が付けば隣に…… / Before You Know It, He’s Right Beside You……
- (Kagami + Kuroko)
たべるなキケン / Don’t Eat That! It’s Dangerous!
- (Seirin)
未来の秀徳のために / For the Future of Shuutoku
- (Midorima + Ootsubo)
– –
森山から学べ! / Learn from Moriyama!
- (Kaijou)
ちゃんとしゃべって! / Talk Properly!
- (Kaijou)
リヤカーに乗せる理由 / The Reason He Pulls the Rear Car
- (Kagami + Midorima + Takao)
黒子の苦労な歴史 / Kuroko’s Troubled Past
- (Kagami + Kuroko + Aomine + Kise + Midorima)
– –
女の子達のヒミツ計画 / The Girls’ Secret Plan
- (Seirin + Touou)
気が付けば部屋の隅に… / Before You Know It, He’s in the Corner of the Room…
- (Kagami + Kuroko)
風呂場で特別練習 / Special Training in the Bath
- (Kaijou)
温泉でミスディレクションは危険 / It’s Dangerous to Use Misdirection in the Bath
- (Seirin)
– –
そんな目でオレを見るな! / Don’t Look at Me Like That!
- (Seirin)
オレ達も強くなりたい! / We Want to Get Stronger, Too!
- (Seirin)
すごい特技 / An Incredible Talent
- (Seirin)
黒子のパスはマネできない? / We Can’t Imitate Kuroko’s Pass?
- (Seirin)
– –
実力が違いすぎる / The Difference in Strength Is Too Great
- (Seirin)
くだらないポジション / A Pathetic Position
- (Seirin)
となりのお風呂場が気になる / The Allure of the Bath Next Door
- (Seirin)
にぎやかな風呂 / A Lively Bath
- (Seirin + Shuutoku)
– –
ヒミツの計画進行中 / Putting the Secret Plan in Motion
- (Seirin + Touou)
見損なったぜ! / I Misjudged Them!
- (Seirin)
激しい散歩 / The Grueling Walk
- (Seirin)
ヤジに惑わせるな / Don’t Fall for the Taunts
- (Kaijou + Aomine)
– –
気になる荷物 / The Suspicious Piece of Luggage
- (Shuutoku)
みんなができると思うなよ! / Don’t Assume Everybody Can Do That!
- (Shuutoku)
嵐の予感 / I Feel a Storm Coming
- (Shuutoku + Aomine)
緑間の教え / Lessons from Midorima
- (Shuutoku)
– –
敗北から学んだこと / What We’ve Learned from Defeat
- (Kise + Midorima + Takao)
素直に言えばいいのに / Why Don’t You Just Admit It?
- (Kagami + Kuroko + Aomine + Kise + Midorima)
絶妙な味と絶妙の配置 / Brilliant Flavor and a Brilliant Formation
- (Kaijou)
あの娘のために / For That Girl
- (Kaijou)
– –
愛情こめて! / Made with Love!
- (Seirin + Touou)
青峰の笑顔 / Aomine’s Smile
- (Touou)
まるで夫婦みたい? / Just Like a Married Couple?
- (Touou)
結果はバツグンだ! / It’s Super Effective!
- (Seirin + Touou)
– –
どうしても気になる桜井の所持品 / Sakurai’s Irresistible Belongings
- (Touou)
青峰の入れたお茶 / Tea, Courtesy of Aomine
- (Seirin + Aomine + Kise + Midorima)
キセキのおかず争奪戦! / The Food Fight of Miracles!
- (Seirin + Shuutoku + Kaijou + Touou)
本当にそれでいいんすか? / Are You Really Okay with This?
- (Aomine + Kise)
– –
二本の風呂上りの定番 / The Japanese Bath-Time Routine
- (Seirin)
– –
[TBC]
Words Across the Ocean 
Please continue your translation T^T
LikeLike
Thanks for your comment! Is there a specific translation you’re interested in?
LikeLike
I have been looking for these translations for a very long time, thank you so much, and love youuuu🥺🥺
LikeLike
Thanks for your comment! So glad to hear you’re enjoying the translations!
LikeLike