[translation] “Kuroko no Basuke” Solo Series Vol. 17 (Haizaki)「BUCK WILD」

Somebody call Nijimura.

「BUCK WILD」

灰崎祥吾 (森田成一)
Haizaki Shougo (Morita Masakazu)

“Cry me a river about all your hard work
What do I care? / I’m gonna do this my way…”

Translation:

Wow wow wow / Go buck wild! Wow wow wow
Wow wow wow / Go buck wild! Wow wow wow

Who says I need a reason? This is just my way of killing time
If you’re gonna talk big, then say it to my face
If you ain’t got game, then get off the court

Wow wow / Ha-ha / Go buck wild! Wow wow / Ha-ha

Guess I’ll go ahead and try to steal it back
The place that should’ve been mine

I do whatever I want / Whenever I feel like it
When I want something, I make it mine
I just can’t help myself, y’know? Because that’s my style

Wow wow wow / Go buck wild! Wow wow wow
Wow wow wow / Go buck wild! Wow wow wow

Ordering me around is a sure way to piss me off
Not like I’m listening, anyway / Don’t need
Cry me a river about all your hard work
What do I care? / I’m gonna do this my way

You can’t beat me, but you think you can get in my way?
What, is that supposed to be funny?

When I get bored, I’m out / ‘Til then, it’s all up to me
You ain’t got no right to complain
It’s your fault for showing me something so tempting
If it’s so valuable, then don’t show it off

I do whatever I want / Whenever I feel like it
When I want something, I make it mine
I just can’t help myself, y’know? That’s asking the impossible
Wo-oh

When I get bored, I’m out / ‘Til then, it’s all up to me
You ain’t got no right to complain
It’s your fault for showing me something so tempting
C’mon, do your worst / See? Now it’s all mine
Because that’s my style

– –

Original Lyrics

– –

Romaji:

Wow wow wow / Go Buck Wild! Wow wow wow
Wow wow wow / Go Buck Wild! Wow wow wow

Betsu ni riyuu wa hitsuyou nee daro / konna mon himatsubushi datte
Aokusae gotaku wa aite mite ie yo
Hetakuso wa hikkondero

Wow wow / Ha-ha / Go Buck Wild! Wow wow / Ha-ha

Douse nara mou ichido / ubatte miru ka
Ore ga ita hazu no za

Yaritai houdai / kibun jidai
Hoshiku nareba sou suru dake da
Gaman toka maji de muri ja nee? ore wa sooyuu sutairu

Wow wow wow / Go Buck Wild! Wow wow wow
Wow wow wow / Go Buck Wild! Wow wow wow

Sashizu suru toka kusomukatsuku ze
Sorenari ja kikumimi wa / Don’t need
Gorippa sugiru doryoku
Shitta koccha nee ze / katte ni yarasete morau

Ima katenee yatsu ga / tatetsuku nante
Donna joudan da yo

Akitara soremade / jibun jidai
Monku iwasenee dake aru ze?
Umasoo na hou ga warui tte
Daiji nara kakushi toki na

Yaritai houdai / kibun jidai
Hoshiku nareba sou suru dake da
Gaman toka maji de muri ja nee? ore ni wa arienai daro
Wo-oh

Akitara soremade / jibun jidai
Monku iwasenee dake aru ze?
Umasoo na hou ga warui tte
Hora misete miro yo / torareta sou da ze?
Ore wa sooyuu sutairu

– – –