[translation] “Kuroko no Basuke” 3rd Season Vol. 4 NG-Shuu

「黒子のバスケ」3rd SEASON 第4巻 NG集
Kuroko no Basuke 3rd Season Vol. 4 Bloopers

Kagami: If you didn’t hear me, just say so!

Click here to watch the raw online.

– –

NG 58

“Kuroko no Basuke: Bloopers”

Himuro: Oh…

[0:10]

Scorekeeper: Substitution for Seirin!

Kagami: Kuroko!

Kuroko: “Hun…gry”? “I’m hungry”?!

[0:26]

Kuroko: Good grief. Just how much of a glutton can you be? Sigh.

Kagami: That’s not what I said! There’s no way I’d say that!

Kuroko: No, I’m fairly certain you did.

[0:36]

Kagami: If you didn’t hear me, just say so!

Kuroko: Sigh.

Kagami: Hey!

– –

NG 59

“Kuroko no Basuke: Bloopers”

Himuro: Oh…

[0:52]

Hayama: Whoa! Even that wasn’t enough to stop him?

Akashi: They should hope there are no further conseqences. …oops.

Hayama: Huh?

[1:04]

Akashi: They should hope there are no further conseqences.

[1:09]

Akashi: They should hope there are no further conseqences.

[1:11]

Hayama: (“Conseqences”…?)

[1:16]

Hayama: (Akashi stuttered?! He even said “oops”!)

– –

NG 60

“Kuroko no Basuke: Bloopers”

Himuro: Oh…

[1:32]

Hayama: I guess we’ll be playing Kaijou in the finals.

Himuro: (The game is over. There’s no doubt about that. But something doesn’t feel right.)

[1:43]

Himuro: (There’s just under four seconds left. How on earth could they—)

[1:48]

Himuro: (No, they still have four seconds left.)

Murasakibara: I could eat six sticks of Maiubou!

Himuro: Atsushi, don’t be absurd—

[1:59]

Himuro: That’s amazing, Atsushi! How do you manage that?

[2:18]

Himuro: Oh…

– – –

All of the NG-Shuu translations can be found under the ng shuu tag.