[translation] “Free! Eternal Summer” ED「FUTURE FISH」by STYLE FIVE (Full Version)

「FUTURE FISH」– STYLE FIVE

“Another incredible sight awaits us tomorrow
We’ll be spellbound by that once-in-a-lifetime moment, and then
We can make our dreams come true!!“

– –

TV-size translation here.

– –

Translation:

Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
Wide awake while we’re dreaming
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
Perfectly free and growing

That’s impossible? This is a long shot?
The process of elimination just won’t cut it
Okay, then we’ll show you the true colors
Of the big, bold dreams deep in our hearts

Give me, give me, give me, give me a break!
Try and remember the way you were way back when
Let me, let me, let me, let me try!
The future is totally limitless

Come on, let’s go! Go!
Make it work / We trailblazed a path with that passionate stroke
Come on, let’s dive! Dive!
We’ve got this / We won’t let anything stand in our way
We can make our dreams come true!!

Starting now, we’re gonna soar to even greater heights
Today’s another day that sheer possibility will help us
Leave the world’s empty expectations in the dust
Heart pounding to a beat racing faster
Whatever fate may bring
We can reach the goal at the highest peak
Never give up!!

Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
Wide awake while we’re dreaming
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
Perfectly free and growing

Spinning your wheels? That’s the last thing I expected
When you’re so fired up and ready to go
The dreams in our hearts are impossible to hide
Every now and then you can catch a glimpse

It’s a little thing called the highlight of youth
Don’t cry / Just feel delight and break that sensation free
There’s no right or wrong answer to this question
You can always believe my wave

Come on, let’s go! Go!
We all know we’ve still got a long way to go
Come on, let’s dive! Dive!
Another incredible sight awaits us tomorrow
We’ll be spellbound by that once-in-a-lifetime moment, and then
We can make our dreams come true!!

Let’s follow where our hearts are calling
Today’s jumbled emotions and desires will all make sense one day
Set them free at high speed, ever faster
Whatever the future may bring
Let’s stay this course straight ahead as we swim

C’mon, let’s go! Our future is waiting!

Starting now, we’re gonna soar to even greater heights
Today’s another day that sheer possibility will help us
Leave the world’s empty expectations in the dust
Heart pounding to a beat racing faster
Whoever we may be tomorrow
We can reach the goal at the highest peak

Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
Wide awake while we’re dreaming / Dreaming
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
Perfectly free and growing / Growing

Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!
Wide awake while we’re dreaming / Dreaming
Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!
Perfectly free and growing

– –

Original Lyrics

– –

Romaji:

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezame nagara Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing

Are wa muri kai? kore wa rongai?
Shoukyohou ja norenai ne
Sore ja tobikiri kokoro no oku no
Yume no shoutai miseru ze

Give me x 3 / Give me a break!
Omoidashite miru n da / ano koro no jibun
Let me x 3 / Let me try!
Nani kara mo torawarenai mirai

Come on, Let’s GO! GO!
Muriyari / kojiaketa jounetsu no sutorooku
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
Ikeru ne / maketerarenai oretachi de
We can make dreams come true!!

Koko kara motto tobashiteku ze
Kyou mo kanousei wa / aimai na joushiki wo karuku koete kureru
Namiute motto atsui biito de
Donna shukumei datte / saikou no gooru made tadoritsukeru
Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezame nagara Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing

Modokashii kai? dakedo angai / moeteru kuse ni yoku iu ne
Kakushikirenai kokoro no oku ga / chirarimerari to mieru ze

Taka ga seishun no hairaito
Don’t cry ni Feel delight ni buchikamase senseeshon
Dare no seikai mo meikai mo mondai ja nai daro
Itsu datte Believe my wave

Come on, Let’s GO! GO!
Madamada / nanimono ka miman no ima dakara
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
Ashita mo / sugoi keshiki ga mireru n da
Soko ni shika nai shunkan ni / muchuu ni nareru oretachi de
We can make dreams come true!!

Kokoro ga motto sakebu hou he
Kyou wa mikaiketsu na / kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa
Hanatsu ze motto hai supiido ni
Donna mirai ni datte
Massugu ni tsuzuiteku kono koosu wo oyogou

Saa, minna ikou! Oretachi no mirai he!

Koko kara motto tobashiteku ze
Kyou mo kanousei wa / aimai na joushiki wo karuku koete kureru
Namiute motto atsui biito de
Donna jibun de datte / saikou no gooru made tadoritsukeru

Kokoro ga motto sakebu hou he
Kyou wa mikaiketsu na / kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa
Hanatsu ze motto hai supiido ni
Donna mirai ni datte
Massugu ni tsuzuiteku kono koosu wo oyogou

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezame nagara Dreaming / Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing / Growing

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezame nagara Dreaming / Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing

– –

Translation Notes:

This blog post breaks down the lyrics by character(s).

– – –