[translation] “Kuroko no Basuke” 2nd Season OP「The Other self」by GRANRODEO

「The Other self」– GRANRODEO

“Hold steady, my brightest heart / We’ve shared joy and sorrow
You’re the one who’s always got my back with a smile…”

Translation:

If this is what you want, go on and bare your fangs
Let them take the place of these fragile blue feelings
Hold steady, my brightest heart / We’ve shared joy and sorrow
You’re the one who’s always got my back with a smile

Don’t worry / I’ll put my faith in those words
I already know we can do this / I know we can win
‘Cause he and I are one and the same

Let me higher / Get me higher
The fire inside me is burning bright
Even on this day like any other
Burnin’ up / We love and believe
Rock me, baby / Show me, baby
Let’s see more of what we can do
The way you and I are gonna create
The legendary other self

We’ve tasted our share of defeat, but we’ve seized victory, too
What is my ultimate goal? I can’t say for sure yet
But we’ll forge ahead anyway / That much I know
It ain’t all about reputation and prestige

Our destination is whatever lies straight ahead
All you’ll get looking down is a view of the ground
So let’s go as far as we can go

Let me higher / Get me higher
It’s up to you to rekindle the flame in your heart
Never say never / Understand?
Rock me, baby / Show me, baby
Your own neutral motto
Don’t live in a dream / You don’t have to tell me
‘Cause you alone are my other self

It’s up to you / That’s all there is to it
Check your complaints at the door
C’mon! Let’s go! Keep on! Let’s go! Let’s go!

I’m living my life / I’m crying my tears
Everybody’s got that much in common
If it looks like I’m about to lose
I’m counting on you for a push from behind

Let me higher / Get me higher
The fire inside me is burning bright
Even on this day like any other
Burnin’ up / We love and believe
Rock me, baby / Show me, baby
Let’s see more of what we can do
Don’t live in a dream / You don’t have to tell me
The way you and I are gonna create
The legendary other self

– –

Kanji

– –

Romaji:

Kimi ga nozomu no naraba kamitsuite mo ii
Wananaku buruu na kimochi hikikae ni shite
Aseru na my brightest heart / kuraku wo tomo ni shite kita
Mou hitori ga senaka goshi de sumairu

Don’t worry / nante shinjite mitai
Dekiru no ha mou shitteru ze / kateru ze
Datte aitsu ha ore jishin

Let me higher, get me higher
Moeru mi no atsusa ha
Nantonaku no kyou de mo
Burnin’ up, we love shinjite
Rock me baby, show me baby
Misete kure motto
Ore to kimi to de tsukuriageru n da
Densetsu wo other self

Kamishimeta n da haiboku mo / tsukanda shouri mo
Nani no tame ni ganbaru no / mada mienai kedo
Soredemo yuku n darou / soredake ha shitteiru
Chii ya meiyo dake nanka ja nai ze

Mukau saki ha mae dake de ii
Shita wo muita tte jimen shika mienai
Dakara ikeru toko made

Let me higher, get me higher
Samekaketa kokoro ni hi wo tsukero mizukara
Never say never / wakaru kai
Rock me baby, show me baby
Nyuutoraru na motto
Yume ni ikiru na / itte kureru na
Kimi dake ha / other self

It’s up to you / soredake sa
Yowane ha koko made sa
Iza! Yuke! Mada! Yuke! Let’s go!

Ikite n da / naite n da
Minna shitteru koto darou
Make sou ni nattara
Kimi ga senaka oshite kure yo

Let me higher, get me higher
Moeru mi no atsusa ha
Nantonaku no kyou de mo
Burnin’ up, we love shinjite
Rock me baby, show me baby
Misete kure motto
Yume ni ikiru na / itte kureru na
Ore to kimi to de tsukuriageru n da
Densetsu wo other self

– – –