[translation] “Musical Tennis no Oujisama” Best Actors Series 012: Luke.C as Kite Eishirou

My Higa Chuu bias is showing.

1323750659-2443084944

「No Tears」– Luke.C / ヨウスケ・クロフォード as 木手永四郎
“No Tears” – Luke.C / Yosuke Crawford as Kite Eishirou

“In the depths of my eyes lurked the fragile reflection
Of my hesitation and weakness…”

Translation:

In the depths of my eyes lurked the fragile reflection
Of my hesitation and weakness
But I cannot allow anyone to see that side of me
So I transformed my callousness into a weapon

Wonder to myself at wavering doubt honed into a bright blade
With bated breath
Pick up all the pieces and burn them to ashes / Fire! Fire!

Nobody knows where the light and shadow intersect
This communication
Everybody knows at the flick of a switch
Cool composure can heat to passion
Oh oh oh! Oh oh oh!

I was born with an elaborate plan and a perfect balance of strength
And I cannot allow anyone to interfere
I transformed my silence into yet another weapon

Cry and shout aloud! Time and again
That yell longed to tear free from my heart
Once you finally find the answer, commit to it completely
Be cool! So cool!

Nobody knows how much I have staked on this string of miracles
My destination
Everybody knows that you can’t waste a chance
To get the upper hand

There’s no place here for a halfhearted aura / It’s useless, see
Zero? A hundred? Now I’ll deal the finishing blow
With my own two hands
Wonder to myself at wavering doubt honed into a bright blade
With bated breath
Pick up all the pieces and burn them to ashes / Fire! Fire!

Nobody knows where the light and shadow intersect
This communication
Everybody knows that at the flick of a switch
Cool composure can heat to passion
Oh oh oh! Oh oh oh!

– –

Kanji

– –

Romaji:

Hitomi no oku / sensai ni utsushita / hisomu tomadoi to yowasa wo
Dare ni mo kizukarete ha / ikenai kara
Hijousa wo buki ni kaeta

Wonder to myself / yureru mayoi ha / hikaru yaiba yo / harahara to
Soshite kakera wo hiroiatsumete / atokatamonaku / moyase fire! fire!

Nobody knows / kousa suru hikari to kage communication
Everybody knows / isshun de reisei kara jounetsu he
Oh oh oh! Oh oh oh!

Chimitsu na keisan de umaretekita / baransu no toreta tsuyosa ha
Dare ni mo yaburarete ha / ikenai kara
Chinmoku mo buki ni kaeta

Cry and shout aloud! kokoro no naka de / nandomo sakebi / mogaitara
Yatto mitsuketa kotae no ato ha / nanigotomonaku yosooe / Be cool! So cool!

Nobody knows / rensa suru kiseki ni kake / destination
Everybody knows / isshun no kakehiki wo nogashi ha shinai

Hanpa na oora ha / mezawari / muda da ze
Zero? Hyaku? kokora de / todome ha kono te de
Wonder to myself / yureru mayoi ha / hikaru yaiba yo / harahara to
Soshite kakera wo hiroiatsumete / atokatamonaku / moyase fire! fire!

Nobody knows / kousa suru hikari to kage communication
Everybody knows / isshun de reisei kara jounetsu he
Oh oh oh! Oh oh oh!

– – –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s