[ongoing translation]「ハリキって学園祭!」”Tsuritama” Drama CD 2, Tracks 1,2/4

UPDATED 10.7.12

「ハリキって学園祭!」– “The All-Out School Festival!”
“Tsuritama” Drama CD 2

Summary:
It’s time for the East Koshigoe High School festival.
Yuki’s class has decided to prepare “fish pond curry”!
Even though they have no idea what that means,
Yuki, Haru, Natsuki, and Akira dive head-first into the project.
As a result, will the four of them be able to steer the school festival safely to success?!

Continue reading

[excerpt translation]「ハリキって学園祭!」”Tsuritama” Drama CD 2 Demo

Volume 4 of “Tsuritama” is going to be released on Blu-ray and DVD on 9.26. The discs will be packaged with the series’s second drama CD. You can listen to the demo of the drama CD here on the official web site.

「ハリキって学園祭!」- “The All-Out School Festival!”
“Tsuritama” Drama CD 2 Demo (1:17)

Summary:
It’s time for the East Koshigoe High School festival.
Yuki’s class has decided to prepare “fish pond curry”!
Even though they have no idea what that means,
Yuki, Haru, Natsuki, and Akira dive head-first into the project.
As a result, will the four of them be able to steer the school festival safely to success?!

Continue reading

[translation]「ハルの看病奮闘記」”Tsuritama” Drama CD, Track 1/5

「ハルの看病奮闘記」- “Haru’s Chronicle of Do-or-Die First Aid”
“Tsuritama” Drama CD, Track 1/5 (4:35)

Summary:
“After plunging into the ocean, Yuki caught a cold.
After seeing Yuki in such a state, Haru had only one thing to say:
‘Wow! Why do you feel so hot?! That’s so cool!’
Akira, Natsuki, and the others get dragged along for the ride.
This is a chronicle of do-or-die first aid according to Haru, the self-professed alien!”