[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 9 (Kuroko & Murasakibara) Mini Drama

duet9

「黒子のバスケ」キャラクターソング Duet Series Vol. 9: ミニドラマ
Kuroko no Basuke Character Song Duet Series Vol. 9: Mini Drama

黒子テツヤ (小野賢章) & 紫原 敦 (鈴村健一)
Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) &
Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi)

Kuroko: “That’s quite an extravagant way to enjoy a popsicle.”

[translation] “Kuroko no Basuke” FAN DISC Mini Drama「お喋りでもしませんか」

fandisc2_oshaberi_3

黒子のバスケ FAN DISC ~光射す場所へ~
Kuroko no Basuke FAN DISC ~Hikari Sasu Basho He~ /
“~To the Place Where the Light Shines~”

オリジナルミニドラマ「お喋りでもしませんか」
Original Mini Drama: “Oshaberi demo Shimasen Ka” /
“Why Don’t We Chat?”

Kagami: (A fan disc…?! I’m having some serious déjà vu here…)

Continue reading

[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 9 (Kuroko & Murasakibara)「ケンカもしたけど」

duet9

「ケンカもしたけど」/ “Kenka mo Shita kedo”
“Even Though We Fought Sometimes”

黒子テツヤ (小野賢章) & 紫原 敦 (鈴村健一)
Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou)
& Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi)

“I mean, you’ve always got this super-serious look in your eyes~
Could you please stop patting me on the head?
Your hair feels just like cotton candy / So soft and light and fluffy~
You’re the one who smells like sweets, Murasakibara-kun…”

[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 9 (Kuroko & Murasakibara)「Different Minds」

duet9

「Different Minds」

黒子テツヤ (小野賢章) & 紫原 敦 (鈴村健一)
Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou)
& Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi)

“Your ideals and pretty words mean nothing here / Why can’t you see that?
If you’re gonna provoke me, then I’ll just have to show you
That it’s all an exercise in futility…”