[ongoing translation] “Kuroko no Basuke”「キセキの試合」PSP Game – Training Camp Arc – Part III

The events in this post are only accessible on a second+ playthrough.

PART I | PART II | PART III | SECRET EVENTSEVENT INDEX

UPDATED 7.15.14

In today’s update(s): Hyuuga: Drinking fruit milk after a bath is a Japanese tradition that dates back to ancient times.

IMAG21522

「黒子のバスケ:キセキの試合」PSP Game – 合宿編
“Kuroko no Basuke: Kiseki no Shiai” PSP Game
The Training Camp Arc

Continue reading

[ongoing translation] “Kuroko no Basuke”「キセキの試合」PSP Game – Secret Events

This post will include translations of the four secret events unlocked by entering a series of codes in the game’s gallery. There is one event for each Seirin, Kaijou, Shuutoku, and Touou. They occur at each respective school after the training camp, and they’re even crackier than usual.

PART I | PART II | PART III | SECRET EVENTS | EVENT INDEX

COMPLETED 1.7.14

In today’s event:

Aomine: I’ve gotta crush my opponents and show Ryou’s mom some basketball and…wasn’t there somethin’ else?

raibarutachi

「黒子のバスケ:キセキの試合」PSP Game – 隠しシナリオ
“Kuroko no Basuke: Kiseki no Shiai” PSP Game
Secret Events

Continue reading

[translation] “Kuroko no Basuke” Solo Series Vol. 4 (Midorima)

As per request, here’s the second song from Midorima’s solo album. You can find my translation of the other song on the album here.

I apologize for having been MIA for the past month or so. If everything goes well, I should be able to start updating regularly again in the latter half of next week.

LACM-4941
「曰く蟹座の吉日に」/ “Iwaku Kaniza no Kichijitsu ni”
“On a Lucky Day for Cancers”

緑間真太郎 (小野大輔)
Midorima Shintarou (Ono Daisuke)

“Endure each trial set before you, and God will do the rest…”

[ongoing translation] “Kuroko no Basuke”「キセキの試合」PSP Game – Training Camp Arc – Part II

The original post of event translations was getting a bit unwieldy to read and edit (at 30,000+ words), so I’m starting a new post here and picking up where I left off.

PART I | PART II | PART IIISECRET EVENTSEVENT INDEX

A new Kuroko no Basuke game for the 3DS has been announced! Here’s the link to the teaser site.

PART II COMPLETED 10.1.13

In today’s update(s): The big reveal!

Greenshot_2013-05-10_21-47-52

「黒子のバスケ:キセキの試合」PSP Game – 合宿編
“Kuroko no Basuke: Kiseki no Shiai” PSP Game
The Training Camp Arc

Continue reading

[translation] “Kuroko no Basuke” DVD Vol. 4 Audio Drama Feat. Midorima Shintarou

As per request, here’s the translation of the audio drama from DVD Vol. 4. I can’t even tell you how many times I cracked up while translating this. The seiyuu really knocked this one out of the park (although perhaps a basketball metaphor would be more appropriate in this context…). If you have time, make sure you listen to the cast comment track, as well. It’s hilarious.

dvd4

「黒子のバスケ」DVD Vol. 4: オーディオドラマ 緑間編
“Kuroko no Basuke” DVD Vol. 4: Audio Drama Feat. Midorima Shintarou

緑間真太郎 (小野大輔), 高尾和成 (鈴木達央), & 黒子テツヤ (小野賢章)
Midorima Shintarou (Ono Daisuke), Takao Kazunari (Suzuki Tatsuhisa), & Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou)

Midorima: “I’m going to go ask if they’ll let me exchange these goats for an old man!”