[translation] “Kuroko no Basuke” Seirin Mini Album:「誠凛One-One騒動記」

If this song doesn’t make you smile…then just think of Nojima Hirofumi doing all that barking. 😉

A note about the title: “One-One” is a homonym for “wan wan” / “ワンワン”, which means “doggy” or “woof woof”.

seirin mini album

「誠凛One-One騒動記」/ “Seirin One-One Soudouki”
“The Record of Seirin’s Doggy Riot”

黒子テツヤ (小野賢章), 火神大我 (小野友樹),
& テツヤ2号 (野島裕史)

Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou), Kagami Taiga (Ono Yuuki),
& Tetsuya Nigou (Nojima Hirofumi)

Kagami: Ah, don’t start with the puppy eyes!

[ongoing translation] “Kuroko no Basuke”「キセキの試合」PSP Game – Secret Events

This post will include translations of the four secret events unlocked by entering a series of codes in the game’s gallery. There is one event for each Seirin, Kaijou, Shuutoku, and Touou. They occur at each respective school after the training camp, and they’re even crackier than usual.

PART I | PART II | PART III | SECRET EVENTS | EVENT INDEX

COMPLETED 1.7.14

In today’s event:

Aomine: I’ve gotta crush my opponents and show Ryou’s mom some basketball and…wasn’t there somethin’ else?

raibarutachi

「黒子のバスケ:キセキの試合」PSP Game – 隠しシナリオ
“Kuroko no Basuke: Kiseki no Shiai” PSP Game
Secret Events

Continue reading

[ongoing translation] “Kuroko no Basuke”「キセキの試合」PSP Game – Training Camp Arc – Part II

The original post of event translations was getting a bit unwieldy to read and edit (at 30,000+ words), so I’m starting a new post here and picking up where I left off.

PART I | PART II | PART IIISECRET EVENTSEVENT INDEX

A new Kuroko no Basuke game for the 3DS has been announced! Here’s the link to the teaser site.

PART II COMPLETED 10.1.13

In today’s update(s): The big reveal!

Greenshot_2013-05-10_21-47-52

「黒子のバスケ:キセキの試合」PSP Game – 合宿編
“Kuroko no Basuke: Kiseki no Shiai” PSP Game
The Training Camp Arc

Continue reading

[translation] “Kuroko no Basuke” Solo Series Vol. 7 (Izuki)

As per request, here’s the second song from Izuki’s solo album. I’ve grown really fond of this one. :] You can find my translations for the rest of the album here.

LACM-4977

「たったひとつの日々」/ “Tatta Hitotsu no Hibi”
 “Those Irreplaceable Days”

伊月俊 (野島裕史)
Izuki Shun (Nojima Hirofumi)

“Someday, all of this will be nothing but memories…”

[ongoing translation] “Kuroko no Basuke”「キセキの試合」PSP Game – Training Camp Arc

This post is getting a bit unwieldy to read and edit (at 30,000+ words), so I’m starting a new post here and picking up where I left off.

PART I | PART II | PART IIISECRET EVENTSEVENT INDEX

「黒子のバスケ:キセキの試合」PSP Game – 合宿編
“Kuroko no Basuke: Kiseki no Shiai” PSP Game
The Training Camp Arc

Riko: There’s no way that will work, and you know it. Our team is comprised solely of easily provoked hotheads, after all.

Continue reading