[translation] “Kuroko no Basuke” Vol. 30 Drama CD「僕たちのバイトの話です」


Kuroko no Basuke Vol. 30 Drama CD

“Bokutachi no Baito no Hanashi Desu” /
“This Is the Story of Our Part-Time Jobs”

Cast: Kuroko, Kagami, Kiyoshi, Hyuuga, Izuki, Koganei,
Kise, Kasamatsu, Moriyama, Midorima, Takao,
Akashi, Mibuchi, Hayama, and Nebuya

Midorima: Plus, if you act now, I’ll throw in Takao for free.

Continue reading

[translation] “Kuroko no Basuke” FAN DISC Mini Drama「お喋りでもしませんか」


黒子のバスケ FAN DISC ~光射す場所へ~
Kuroko no Basuke FAN DISC ~Hikari Sasu Basho He~ /
“~To the Place Where the Light Shines~”

Original Mini Drama: “Oshaberi demo Shimasen Ka” /
“Why Don’t We Chat?”

Kagami: (A fan disc…?! I’m having some serious déjà vu here…)

Continue reading

[translation] “Kuroko no Basuke” Solo Series Vol. 10 (Kiyoshi)

As per request, here’s a translation of the second song from the album. The first song and the monologues can be found here.

LACM-4987 (1)

「もうすぐ戻る、その場所で」/ “Mou Sugu Modoru, Sono Basho de”
“We’ll Be Back Soon”

木吉鉄平 (浜田賢二)
Kiyoshi Teppei (Hamada Kenji)

“Wherever we are, we’ve made it this far fighting side by side
It’s not over yet / We need to write the rest of the story…”

[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 5 (Hyuuga & Kiyoshi) Mini Drama


「黒子のバスケ」キャラクターソング Duet Series Vol. 5: ミニドラマ
Kuroko no Basuke Character Song Duet Series Vol. 5: Mini Drama

日向順平 (細谷佳正) & 木吉鉄平 (浜田賢二)
Hyuuga Junpei (Hosoya Yoshimasa) & Kiyoshi Teppei (Hamada Kenji)

Kiyoshi: “If it were just me and I called myself the ‘Seirin basketball team’, it’d be pretty lame, huh?”