[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 12 (Kuroko & Kagami)「Make Us Dream」

「Make Us Dream」

黒子テツヤ (小野賢章) & 火神大我 (小野友樹)
Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) & Kagami Taiga (Ono Yuuki)

“We put everything on the line to reach this goal
Right now, in this moment, our dream is coming true…”

Key:
Kuroko
Kagami
Unison

Translation:

Simply believing might not be enough to make a difference / But even so
If we don’t keep believing, how can we ever take the first step?
Make us dream / On the road to achieving this crazy dream, you and I
Make us dream / We swore to never give up

No matter what, you always got up and faced the challenge / Your strength
Has saved me time and again / It’s the reason I’m standing here today
Make us dream / Let’s go kick down that giant door / With our teammates
Make us dream / As proof that we’re never alone

Became the best team…

We put everything on the line to reach this goal
Right here, right now, our dream is coming true
Each one of us believes in this bond
It synchronizes this team as one in our hearts

If we were on the verge of losing heart, or felt victory slipping away / We could always count on
Our teammates at our side to give us the breakthrough we needed
Make us dream / We know the source of the power building inside us
Make us dream / We’ve grown stronger again

Became the best team…

We put everything on the line to reach this goal
Right now, in this moment, our dream is coming true
We stretched out our hands toward the light of hope
All the days we spent chasing this goal / Let’s make them count

Became the best team…

We put everything on the line to reach this goal
Right here, right now, our dream is coming true
We put everything on the line to reach this goal
Right now, in this moment, our dream is coming true
We stretched out our hands toward the light of hope
All the days we spent chasing this goal / Let’s make them count

– –

Original Lyrics

– –

Romaji:

Omou dake ja / nanimo kawaranai kamoshirenai / soredemo
Omou koto wo / tsudzukenakya hajimari wa shinai
Make us dream / tohou mo nai yume no tochuu de / bokura wa
Make us dream / akiramenai koto wo chikatta

Donna toki mo / tachiagari nigenai omae no / tsuyosa ni
Mou nando mo / tasukerarete yatte koreta
Make us dream / baka dekai tobira wo akeyou / nakama to
Make us dream / hitori ja nai koto no akashi ni

Became the best team…

Subete wo / kakete / tadoritsuita
Koko ga / koko ga / yume no saki da
Hitori zutsu ga / shinjiru kizuna de
Shinkuro suru / sonzai wo mune ni

Kujikesou ni / toozakaru shouri no temae de / itsudemo
Toppakou wa / me no mae no nakama ga kureta
Make us dream / wakiagaru chikara no kotae ga / wakatte
Make us dream / bokura wa mata tsuyoku nareta

Became the best team…

Subete wo / kakete / tadoritsuita
Ima ga / ima ga / yume no saki da
Te wo nobashita / kibou no hikari ni
Mezashita hibi / zenbu butsukeyou

Became the best team…

Subete wo / kakete / tadoritsuita
Koko ga / koko ga / yume no saki da
Subete wo / kakete / tadoritsuita
Ima ga / ima ga / yume no saki da
Te wo nobashita / kibou no hikari ni
Mezashita hibi / zenbu butsukeyou

– – –

2 thoughts on “[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 12 (Kuroko & Kagami)「Make Us Dream」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s