[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 11 (Kise & Kasamatsu)「AWAITED TIME」

duet11

「AWAITED TIME」

黄瀬涼太 (木村良平) & 笠松幸男 (保志総一朗)
Kise Ryouta (Kimura Ryouhei) &
Kasamatsu Yukio (Hoshi Souichirou)

“And just like that, before we even knew it / All the pieces fell into place
We’ve become a true team / Our regrets helped us realize our full potential…”

Key:
Kasamatsu
Kise
Unison

Translation:

Just now / Awaited time / Here we go

I can’t wait to get started / The feeling kickstarts my racing heartbeat
I’m sure of it / This really is something I love
Full of pure fighting spirit / In a packed stadium
We line up / Passionate emotions running high

I know I’m not the only one who’s changed since then
There’s a mood that unites this team / Each of us has his own resolve

We’ve all been waiting for this moment for so long
With a passion known only to the side seeking revenge / Wo-oh
No other team can match our sense of gratitude and will to win
There’s no longer so much as a one-milimeter gap in our defenses

Judging by your strong handshake and the look in your eyes
I can tell / How hard you’ve worked to make it here
In order to fulfull a promise / We’ve won our way through the ranks
To make up for the summer ten times over

And just like that, before we even knew it / All the pieces fell into place
We’ve become a true team / Our regrets helped us realize our full potential
Here we go / With Kaijou’s (our) own style

We’ve both been waiting for this moment for so long
We’re both standing on the side seeking revenge / Wo-oh
In every moment leading up to the tip off, we swear in our hearts to win
The experience we’ve gained gives us the confidence to lay it all on the line
With the greatest possible play

Since I’ve got rivals I want to defeat today
So I can hold my head high with pride
We’ve done everything we could to prepare
We can rise to the challenge in high spirits
Let’s go / With Kaijou’s (our) own style

We’ve both been waiting for this moment for so long
The anticipation is plain to see on everyone’s faces
We’ve all been waiting for this moment for so long
With a passion known only to the side seeking revenge / Wo-oh
No other team can match our sense of gratitude and will to win
There’s no longer so much as a one-milimeter gap in our defenses

Kasamatsu: Alright, let’s go win this!
Kise: We will not lose!

– –

Original Lyrics

– –

Romaji:

Just now / Awaited time / Here we go

Kaishi ga machikirezu ni / hashiru kodou wo kette
Omou yo / yappa suki nan datte
Uraomote no nai toushi / michiru kaijou de
Narande / kawasu atsui omoi

Ano toki kara kawatta no wa / jibun dake ja nai tte koto
Chiimu ni nagareru muudo / sorezore ga, sorezore no ketsui de

Zutto kono toki wo / minna matteta n da
Ribenji suru gawa ni tatta kara koso no netsu de / wo-oh
Hoka no dono chiimu yori mo tsuyoku / kansha to kachitai kimochi komete
Yudan nante mou / oretachi ni wa ichi miri mo nai ze

Chikaradzuyoi akushu to / manazashi no iro de
Wakaru / koko made no doryoku
Yakusoku wo hatasu tame / kachiagatte kita n da
Natsu no bun mo / omoikkiri

Ki ga tsukeba mou itsunomanika / narubeku shite matomatte
Chiimu ni nareteta / kuyashisa ga umidashita aru beki sugata
Iku zo / Kaijou (uchi) rashisa de

Zutto kono toki wo / otagai matteta n da
Ribenji suru gawa ni tatteru no wa onaji datte / wo-oh
TIP-OFF made no nagai jikan / zettai makenai chikai mune ni
Tsumiageta mono / jishin motte misetsukete yarou
Saikou no / purei de

Taoshitai raibaru ga ite koso no kyou ni
Hajinai jibun de ireru you ni
Yaru koto wa mou yaritsukushita
Harebare shita kokoro de idome
Ikou / Kaijou (uchi) rashisa de

Zutto kono toki wo / otagai matteta n da
Atsumatta zenin ga imaka imaka tte hyoujou (kao) de
Zutto kono toki wo / minna matteta n da
Ribenji suru gawa ni tatta kara koso no netsu de / wo-oh
Hoka no dono chiimu yori mo tsuyoku / kansha to kachitai kimochi komete
Yudan nante mou / oretachi ni wa ichi miri mo nai ze

Kasamatsu: Yoshi, kachi ni iku zo!
Kise: Mou zettai makenee!

– – –

Advertisements

3 thoughts on “[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 11 (Kise & Kasamatsu)「AWAITED TIME」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s