[translation] “Kuroko no Basuke” Solo Mini Album Vol. 5 (Aomine)「SELF-RIGHTEOUS」

「SELF-RIGHTEOUS」

青峰大輝 (諏訪部 順一)
Aomine Daiki (Suwabe Junichi)

“You think you can beat me? You can’t be serious, right?
There’s no way you’d ever be worth my time…”

Translation:

Self-righteous / I am so self-righteous, but never lose
Self-righteous / Never any doubt / So self-righteous
But it’s the truth

This game’s already over / Where’s the fun in that?
Speaking of motivation / Aren’t you almost at your limit?
You think you can beat me? You can’t be serious, right?
There’s no way you’d ever be worth my time

But you’ll find out soon enough why I’m a cut above the rest

Alright, bring it on / I’ll show you the difference between you and me
The fact is, the only one who can beat me is me
You’ve gotta be able to do a little better than that, right?
Throwing in the towel already? What a joke
You’re just wasting my time
“Man, what a drag”

Self-righteous / I am so self-righteous, but never lose
Self-righteous / Never any doubt / So self-righteous
But it’s the truth

Don’t order me around / Just pass me the ball
If you want results, then just sit back and watch

Why would I waste my time looking for something that doesn’t exist?

Alright, I guess this ain’t such a bad way to kill some time
But if that’s all you’ve got, then it’s only a matter of minutes
When you lose the will to fight, I’m the one who stops caring
It should be obvious by now / Go on, do your worst
You don’t stand a chance
“Well, whatever, I guess”

Feels like I’ve lost touch with all the thrill and excitement of winning
But even so, there’s no way I’ll lose / There’s no one who can stop me

Alright, bring it on / I’ll show you the difference between you and me
The fact is, the only one who can beat me is me
Alright, I guess this ain’t such a bad way to kill some time
But if that’s all you’ve got, then it’s only a matter of minutes
When you lose the will to fight, I’m the one who stops caring
It should be obvious by now / Go on, do your worst
You don’t stand a chance
“You’ve already lost”

Self-righteous / I am so self-righteous, but never lose
Self-righteous / Never any doubt / So self-righteous
But it’s the truth

– –

Original Lyrics

– –

Romaji:

Self-righteous / ore wa / So self-righteous, But never lose
Self-righteous / itsu datte / So self-righteous,
But it’s the truth

Kimarikitta geemu da / nani ga tanoshii n da ka
Sono mochibeeshon mo / ato dore kurai no rimitto
Ore ni katou toka / masaka honki ka yo
Shoubu ni naru nante / omocchainee yo

Douse sugu wakaru ze? kaku no chigai tte no ga

Ii ze enryo naku / chikara no sa wo misete yaru
Genjitsu kono ore ni / kateru yatsu wa ore dake da
Chotto wa mashi na tokoro misete kureru n daro?
Konnan de oteage ka yo, gakkari daro / hanashi ni nan nee
「Aa darii」

Self-righteous / ore wa / So self-righteous, But never lose
Self-righteous / itsu datte / So self-righteous,
But it’s the truth

Dare mo sashizu sunna / ore ni mawashitoke
Kekka ga hoshikerya / soko kara mitoke yo

Sonzai shinee mon / sagashiteru wake ja nee

Ii ze mou sukoshi / himatsubushi ni yatte yaru
Jissai sonna honki / mou jikan no mondai da
Seni soushitsu ja / naeru no wa kocchi no hou da ze
Tokku ni kizuite n daro, agaite na / aite ni nan nee
「Ma, shaa nee ka」

Shouri no koufun mo kandou mo zenbu
Tokku ni dokka icchimatta kanjou da
Sore datte ore wa make wa shinee shi / dare ni mo tomerarenee yo

Ii ze enryo naku / chikara no sa wo misete yaru
Genjitsu kono ore ni / kateru yatsu wa ore dake da
Ii ze mou sukoshi / himatsubushi ni yatte yaru
Jissai sonna honki / mou jikan no mondai da
Seni soushitsu ja / naeru no wa kocchi no hou da ze
Tokku ni kizuite n daro, agaite na / aite ni nan nee
「Mou kimari daro」

Self-righteous / ore wa / So self-righteous, But never lose
Self-righteous / itsu datte / So self-righteous,
But it’s the truth

– – –