[translation] “Free! Eternal Summer” Character Song Vol. 2 (Makoto)「Sunshine Season」

free_es_charasong_makoto

「Sunshine Season」

橘 真琴 (鈴木達央)
Tachibana Makoto (Suzuki Tatsuhisa)

“I’ve found the place where I truly belong
Where I’m surrounded by all of my friends…”

Translation:

The flashes of radiance gain momentum / This summer will last forever
I’m filled from head to toe with a rush of passion
Sunshine / I’ve waited my whole life for this season

When I change into a short-sleeved shirt
It sinks in that this is our last summer together
The days we can spend together on the same team
Are infused with dazzling light

I watch fondly as the breeze blows by
This summer, I’ll swim my very best
Oh, with our hearts joined as one, it’s the best gift there is
Memories / I want this season to become a part of me
A season that can never, ever be replaced

I met my precious teammates
And I found some rivals worthy of respect
We’re all growing closer / And for that simple, everyday miracle
I want to say “thank you”, but it’s embarrassing to put into words
So I’ll show you how I feel, by how I swim

I’ve found the place where I truly belong
Where I’m surrounded by all of my friends
I believe we made it this far because of who we are
There’s nowhere else that lifts my spirits so high / Ah

The flashes of radiance gain momentum / This summer will last forever
I’m filled from head to toe with a rush of passion
Sunshine / A season I’ll recall with a smile
Memories of this irreplaceable season

– –

Original Lyrics

– –

Romaji:

Kagayaki wa kasokudo wo agete / kono natsu ga eien ni kawaru
Furisosogu netsu ni mitasarete yuku karadajuu
Sunshine / machikogareta Season

Hansode no shatsu ni kigaetara / kore ga saigo no natsu da ne
Onaji chiimu de issho ni sugoseru hibi ga / mabushii hikari to kasanaru

Fukinukeru kaze wo miokutte / kono natsu wo seiippai oyogu
Oh, tsunaida kokoro ni ima saikou no okurimono
Memories / uketometai Season
Zutto, kakegaenai kisetsu

Taisetsu na nakama to deaete / mitomeau raibaru mo dekite
Minna to no kyori ga chikaku naru / sonna shizen na kiseki ni
Arigatou nante / kotoba ja terekusai kedo
Tsutaetai omoi de oyogu yo

Jibun no ibasho ga / chanto wakaru ne
Hitori zutsu no kao ga mieru yo
Kitto oretachi dakara / koko ni koreta ki ga suru
Moriagareru saikou no basho / Ah,

Kagayaki wa kasokudo wo agete / kono natsu ga eien ni kawaru
Furisosogu netsu ni mitasarete yuku karadajuu
Sunshine / egao ni naru Season
Memories / kakegaenai kisetsu

– – –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s