[translation] “Kuroko no Basuke” Solo Mini Album Vol. 1 (Kuroko)「Bring it on now!!」

Solo Mini Album Vol. 1 (Kuroko)

「Bring it on now!! Feat. 高尾和成」
“Bring it on now!! Feat. Takao Kazunari”

黒子テツヤ (小野賢章) & 高尾和成 (鈴木達央)
Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) & Takao Kazunari (Suzuki Tatsuhisa)

“It’s about time to prove that they’re not the only ones who got game…”

Key:
Kuroko
Takao
Unison

Translation:

Bring it on now! Show me, try me

Go ahead, attack any way you like
You can’t deceive these eyes of mine

Show me, try me
The connecting line will disappear
You’ll lose sight of me completely

Show you, try you
Bring it on now!

I guess neither one of us wants to lose, huh?
Should we call it fate? I’ll be the one to stop you
Sorry to say that I hate you ‘cause we’re too much alike
I’m ready to get this show on the road
Let’s get started

Versus / Clashing head-on like a pair of natural enemies
This is far from settled / We won’t know ‘til it’s over
I’ll change the flow of the game with this pass
I’ll transform the future in an instant
My own fearless choices will decide the best course of action

No matter how many opponents we’ve faced
If we stop now, it’s all over

Show me, try me
It’s about time to prove that they’re not the only ones who got game
Show you, try you
Bring it on now!

The court comes alive when different skills intersect
There are no absolutes in the “victory” before us / That’s exactly why
No matter how slim our chances or how dire the straights
I’ll believe and take a step forward
Let’s go

Versus / Don’t give up / Both teams are hunting for an opening
Fighting under pressure, we’re clinging desperately to this game
That one mistake will decide the game’s momentum
Still, I won’t hesitate next time
What guides reality is a heart that doesn’t doubt its judgment

To be honest, I acknowledge you, so
That’s all the more reason I can’t lose
This game

Versus / Clashing head-on like a pair of natural enemies
This is far from settled / We won’t know ‘til it’s over
I’ll change the flow of the game with this pass
I’ll transform the future in an instant
My own fearless choices will decide the best course of action

Bring it on now! Show me, try me

– –

Original Lyrics

– –

Romaji:

Bring it on now! Show me, Try me,

Donna te de semeyou ttatte / kono me wa azamukenai ze
Show me, Try me,
Kiete wa tsunagaru rain / sono me wo surinukete yuku
Show you, Try you,
Bring it on now!

Maketakunai no wa / otagai sama ka
Unmei de ii n ja ne? omae wa ore ga tomete yaru
Bucchake douzoku keno tte / kocchi mo yaruki wa juubun da
Iku ze

Versus / tenteki rashiku masshoumen butsukatte
Kecchaku nante madamada / saigo made wakaranai
Kono pasu de nagare wo kaeru / shunkanteki ni mirai wo tsukuru
Saizen wo michibiku no wa / osorenai jibun no sentaku

Nansenme no aite demo, tachitomareba soremade da
Show me, Try me,
Aitsura dake ja nai toko / sorosoro shimesu toki da ze
Show you, Try you,
Bring it on now!

Kooto wo kousaku suru / betsu no sukiru ga
Miwatasu “shouri” ni zettai wa nai no dakara, sou
Donna ni furi demo pinchi demo / shinjiru ippo de fumidashite
Yukou

Versus / akiramenaide toppakou saguriau
Kinchoukan no genkai de / shigamitsuku kono geemu
Sono misu ga nagare wo kimeru / soredemo tsugi wo tamerawanaide
Genjitsu wo michibiku no wa / jajji wo utagawanai kokoro

Shoujiki mitometeru kara koso
Dattara naosara makerarenai
Shoubu

Versus / tenteki rashiku masshoumen butsukatte
Kecchaku nante madamada / saigo made wakaranai
Kono pasu de nagare wo kaeru / shunkanteki ni mirai wo tsukuru
Saizen wo michibiku no wa / osorenai jibun no sentaku

Bring it on now! Show me, Try me,

– – –

8 thoughts on “[translation] “Kuroko no Basuke” Solo Mini Album Vol. 1 (Kuroko)「Bring it on now!!」

  1. Gaby says:

    Thanks so much! I didn’t know there was this mini album … and a song with Kuroko and Takao together! 😀
    It’s a very upbeat song ^^

    Like

  2. tomrules10 says:

    Dear Grimmfeather-san:
    For all these lyrics, anata ni wa datsubou shimasu!!!
    Isn’t it great that the animators cast such great seiyuu as the GofM?!! They should do an album featuring all of them. Another show that has done multiple seiyuus singing together is Inazuma Eleven; an example would be “The Strongest and the Best” by the Inazuma All-Stars.
    Are you looking forward to Season 3’s soundtracks? I’m sure Hiroshi Kamiya-san will get a volume as well as Wataru Hatano-san as Reo. He’s a great singer, too. Check out “Hikari” from Hamatora. I wonder who will play the other characters on Rakuzan. (By the way, when you say HiroC, you mean Hiroshi Kamiya-san right?) Also, once they cast the rest of the Uncrowned Kings, they should do an album with them too.

    Sincerely,
    Bashiek

    Like

    • grimmfeather says:

      An album featuring all of them would indeed be awesome. 😀 The format of releasing albums with various groups of characters reminds me a lot of Prince of Tennis, since it has a huge cast, much like Inazuma Eleven.

      I’m definitely looking forward to the casting and album releases for season 3 of KnB. Akashi is apparently the most popular character among the Japanese fans, and considering Kamiya Hiroshi’s (HiroC’s) popularity, I wouldn’t be surprised if he had some duets with other characters in addition to his solo album. ^^

      Like

  3. May says:

    I’ve always loved the way this song sounded and I adore it even more now that I actually have an idea of what they’re singing about. Thank you so much for taking the time and effort to translate it!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s