[translation]「WHITE LOVE」 by Yonezawa Madoka with Tsuda Akari

As requested by Hidir!

whitealbum2

「WHITE LOVE」
WHITE ALBUM2 VOCAL COLLECTION 2

小木曽雪菜(米澤円) with 津田朱里
Ogiso Setsuna (Yonezawa Madoka) with Tsuda Akari

“Like the eternal life of the stars above
Even if I’m on the verge of losing hope
I will never stop loving you…”

Translation:

Toward that boundless sky beyond the clouds
Take me away with you
Promise me you won’t let go of my hand

The white love that fluttered down from the midwinter constellations
Piles in drifts deep in my chest
And seeps into my heart, then turns to tears
I’m different from my friends / Ever guided by a sign
I can become stronger
Even when we’re apart, we are always one

Ooh / Holding tighter / Never letting go / Our fingers intertwined
On the nights you don’t call, I may put up a brave front
But the truth is, I miss you…

Like the everlasting light of the stars above
I want the love that fills my chest
To embrace you with warmth in this moment
Given by an angel, our chance encounter
Can pierce through the clouds in the sky
And continue to shine for all eternity

A window fogged with white sighs and a blurred illumination
I’m overjoyed because
I’m so nervous about tomorrow / I could cry
Another new notebook is filled with your initials
That is my wish…
Our promise to-be is what keeps me going
Ah / The snow is melting / Spring is finally on the way
For your sake / Just as the sunlight filters through the trees
I want to become your serenity

Like the eternal life of the stars above
Even if I’m on the verge of losing hope
I will never stop loving you
Lest it be like the snow, ephemeral and fleeting
I pray that my happiness in this moment
Will never, ever fade away

“I love you…” / “Holding you close…”

Toward that boundless sky beyond the clouds
Take me away with you
Promise me you won’t let go of my hand

Given by an angel, this chance encounter
I know it’s not a simple miracle
Dear God, please keep watching over
This newborn love of mine
I promise to cherish it forever
—I want to live my life for you—

– –

Original Lyrics

– –

Romaji:

Hate shinai / ano kumo no kanata he
Watashi wo tsurete itte
Sono te wo / hanasanaide ne

Mafuyu no seiza kara / maiochita shiroi koi
Mune no oku ni / ori tsumoru
Kokoru ni shimite / namida ni naru
Nakama to wa chigau / sain de yobiau tabi
Tsuyoku nareru
Hanarete ite mo / itsu datte hitotsu da yo ne

Uh / motto chanto / itsumo / tsukamaeteite
Denwa ga nai yoru wa / tsuyogattete mo
Honto wa ne / I miss you…

Hate shinai / hoshi no hikari no you ni
Mune ippai no ai de
Ima anata wo / tsutsumitai
Tenshi ga kureta / deai wa
Ano sora wo / tsukinukete
Eien ni kagayaki tsuzukeru

Shiroi tameiki de / kumotta mado ni nijimu / irumineishon
Ureshii hodo
Ashita ga fuan de / nakeru mono ne
Atarashii techou ni mo / anata no inisharu ga takusan
Arimasu you ni…
Tsugi no yakusoku ga / aru kara ikite yukeru yo
Ah / yuki ga tokete / yagate haru ga kuru koro
Anata ni totte / komorebi no you na
Yasuragi ni / nattetai

Hate shinai / hoshi no inochi no you ni
Kujike sou ni natte mo
Zutto aishi tsuzukeru yo
Hakanai / yuki mitai ni
Kono ima no / shiawase ga
Itsuka / kiete shimawanu you ni

「Aishiteru… / daiteite…」

Hate shinai / ano kumo no kanata he
Watashi wo tsurete itte
Sono te wo / hanasanaide ne

Tenshi ga kureta / deai wa
Kiseki nanka ja nai yo
Kamisama / mitsumetete
Umaretate no ai wo
Eien ni taisetsu ni suru kara
—Anata no tame ni ikite yukitai—

– – –

5 thoughts on “[translation]「WHITE LOVE」 by Yonezawa Madoka with Tsuda Akari

  1. Hidir says:

    :’) :’) :’) I… don’t know what to say… What beautiful lyrics. Finally I can understand them. Thank you so much man. Can’t wait for the rest!🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s