[translation] “Kuroko no Basuke” Housou Iinkai Radio OP「NEXT GAME」

housouiinkai

「NEXT GAME」

黒子テツヤ (小野賢章) & 火神大我 (小野友樹)
Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) & Kagami Taiga (Ono Yuuki)

“An end is a beginning for our next challenge…”

Key:
Kagami
Kuroko
Unison

Translation:

We might get knocked down time and again
But we know we can rise to the occasion

Experiencing that frustration just once is more than enough
So no matter how tough practice got, we made sure to master it

We’ve always got fighting spirit to spare
When you ask me if I’m ready to go / Yeah, I’ve been waiting
Try again!!

C’mon, it’s about to begin, our next game
Right now, all our skills are being put to the test
We’ve done everything we could / Every one of us believes
Because I know you will never give up
I can stand up however many times it takes

No one likes to lose / We’re betting everything on this win
By trial and error, with each challenge we face, this team continues to grow

Our bond of trust is as strong as ever
So we’re free to be true to ourselves
We go!!

An end is a beginning for our next challenge
The time for feeling down has long passed
Let’s set our sights on our next victory and look straight ahead

C’mon, it’s about to begin, our next game
Right now, all our skills are being put to the test
We’ve done everything we could / Every one of us believes

A new beginning sets the stage for our next challenge
The time for feeling down has long passed
We’ll set our sights on our next victory and keep moving forward

If you get knocked down time and again
Just stand up however many times it takes!

– –

Original Lyrics

– –

Romaji:

Ikura uchinome saretemo / koko kara da tte omoeru

Anna kuyashii omoi wa / ichido de takusan dakara
Donna tsurai renshuu mo / jibun no mono ni shite kita

Kiai wa itsu datte / juubun da
Sore ja ikimasu ka tte / matteta ze
TRY AGAIN!!

Saa koko kara hajimaru NEXT GAME
Ima / honki ga tamesareru toki da
Yareru koto wa yatta daro / shinjiteru sa minna
Kimi ga akiramenai kara
Nando datte tachiagaru

Makezugirai dare datte / kono isshou ni kaketeru
Shikousakugo idomu tabi / shinka shite iku chiimu de

Shinrai wa ima datte / juubun de
Dakara jibun motte / jiyuu ni
WE GO!!

Owari kara hajimari he NEXT CHALLENGE
Mou / ochikonde irarenai n da
Tsugi no shouri wo mezashite / gutto mae wo miyou

Saa koko kara hajimaru NEXT GAME
Ima / honki ga tamesareru toki da
Yareru koto wa yatta daro / shinjiteru sa minna

Hajimari kara mirai he NEXT CHALLENGE
Mou / ochikonde irarenai n da
Tsugi no shouri wo mezashite / kyou mo mae he susumu

Ikura uchinome saretemo
Nando datte tachiagare!

– – –

5 thoughts on “[translation] “Kuroko no Basuke” Housou Iinkai Radio OP「NEXT GAME」

  1. Gaby says:

    Oh I didn’t know this song! I’m listening to it right now for the first time😀
    Thanks so much as always ^^
    PS: it’s really cute!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s