[translation] “Kuroko no Basuke” 2nd Season Vol. 2「セイシュンTIP-OFF!!~MVP影&光ver. side火神」

hikari_to_kage2

「セイシュンTIP-OFF!!~MVP影&光ver. side火神」
“Seishun TIP-OFF!!~MVP Kage & Hikari ver. side Kagami”
“Youth Tip-Off!!~MVP Shadow & Light ver. side Kagami”

黒子テツヤ (小野賢章) & 火神大我 (小野友樹)
Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) & Kagami Taiga (Ono Yuuki)

“Even if the odds are stacked against us
I know he’ll never, ever give up…”

Key:
Kagami
Kuroko
Unison

Translation:

I’m a first-year in the Seirin basketball club, Kuroko Tetsuya
And his name is Kagami Taiga / Yeah!
He can compete on the same level as the Generation of Miracles
Acknowledged by everyone, he is Seirin’s ace / Bring it on!

Tip-off!!
We’re at full power today, as always / Let’s go win this
It’s impossible to not get fired up
Enjoy playing!!
Not a one of us intends to back down
Aim for No. 1 / Yes!! / To be youth’s MVP

Even if the odds are stacked against us
I know he’ll never, ever give up
That natural (natural!) jumping (jumping!) ability of yours
Hey, pass! / Leave it to me!
It’s time to unleash it to its full extent

Now play it back
Breaking, making, running, jumping, higher
Growing, shooting, getting / We can WIN!!
One more time
It’s not a dream / It’s not out of reach / I know it
We’re growing / We’re improving / This is real

We’re all handling the same ball
We’re all running down the same court
We support / each other / on this team

Kagami: Line ‘em up, and I’ll knock ‘em down!
Kuroko: I’m counting on you to make a declaration of war.

Tip-off!!
We’re at full power today, as always / We came here to win
We decided to become the best / That’s right
Buzzer beater!!
Let’s make it a reality this time
Seize the No. 1 spot / Yes!!
As Seirin’s shadow and light

– –

Kanji

– –

Romaji:

Seirin koukou basukettobooru bu ichinen, Kuroko Tetsuya
Kare no namae wa Kagami Taiga / ou!
Kiseki no sedai to juubun ni watariaeru
Dare mo ga mitomeru Seirin no eesu desu / ssha!

TIP-OFF!!
Kyou mo pawaa zenkai de / kachi ni ikou ka
Atsuku nan na tte hou ga muri
Enjoy playing!!
Dare hitori yuzuru ki wa nai
Mezase NO. 1 / YES!! / seishun no MVP

Donna mubou na shoubu mo
Zettai akirameru yatsu ja nai kara
Ten (ten!) pu no (pu no!) sono janpu ryoku wo
Hei pasu / makasero
Zonbun ni hakki shite kudasai

Saa pureibakku
Breaking, making, running, jumping, motto
Growing, shooting, getting / We can WIN!!
Mou ikkai
Yume ja nai tooku nai jikkan
Sodatteru kawatteru jissai

Onaji booru ni kanjiteiru n da
Onaji kooto wo hashitteiru n da
Sasae / aeru / kono chiimu de

Matomete buttaoshite yaru
Sensen fukoku, onegaishimasu

TIP-OFF!!
Kyou mo pawaa zenkai de / kachi ni kita n da
Naru to kimeta kara / sou
Buzzer Beater!!
Kondo koso jitsugen shiyou
Tsukame NO. 1 / YES!!
Seirin no kage to hikari

– – –

3 thoughts on “[translation] “Kuroko no Basuke” 2nd Season Vol. 2「セイシュンTIP-OFF!!~MVP影&光ver. side火神」

  1. Gaby says:

    Thanks so much! Ah Kuroko is so gentle in his description of Kagami, I like the contrast between this “tip off” and the previous one *amused*

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s