[translation] “Kuroko no Basuke” 2nd Season Vol. 1「セイシュンTIP-OFF!!~MVP影&光ver. side黒子」

As per request!

hikari_to_kage1

「セイシュンTIP-OFF!!~MVP影&光ver. side黒子」
“Seishun TIP-OFF!!~MVP Kage & Hikari ver. side Kuroko”
“Youth Tip-Off!!~MVP Shadow & Light ver. side Kuroko”

黒子テツヤ (小野賢章) & 火神大我 (小野友樹)
Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) & Kagami Taiga (Ono Yuuki)

“Even if I pass to him in the final seconds of the game
I believe without a doubt he’ll make the basket…”

Key:
Kagami
Kuroko
Unison

Translation:

I’m a first-year in the Seirin High basketball club, Kagami Taiga
And this guy’s name is Kuroko Tetsuya / Hello
He usually has next to no presence
And he has a tendency to say embarrassing things
But he’s pretty reliable during gamesThank you

Tip-off!!
We’re at full power today, as always / Let’s go win this
It’s impossible to not get fired up
Enjoy playing!!
Not a one of us intends to back down
Aim for No. 1 / Yes!! / To be youth’s MVP

Even if I pass to him in the final seconds of the game
I believe without a doubt he’ll make the basket
His pass (pass!) flies (flies!) along a miraculous course
Hey, pass! (Kagami-kun!) / It’s a total game changer

C’mon, play it back
(That light, that brilliant light
He’s making it shine with true strength)
One more time
(I’ll keep jumping / I’ll keep playing
They’re not the only ones starved for victory)

To live up to the skills we’ve honed, we’ve still got a long way to go
To live up to the reason we want to win, we’ve still got a long way to go
Farther and faster /onward and upward / we’re gonna run
Please bring it home, Kagami-kun / Hell yes!

Tip-off!!
We’re at full power today, as always / We came here to win
We don’t just want to—we will
Buzzer beater!!
Now we get to show the world just who we are
Steal the No. 1 spot / Yes!!
As Seirin’s shadow and light

– –

Kanji

– –

Romaji:

Seirin koukou basukettobooru bu ichinen, Kagami Taiga
Koitsu no namae wa Kuroko Tetsuya / desu
Fudan kara kage mo usukerya
Hazukashii koto bakka itteru kedo
Shiai ja kanari tayori ni naru yatsu da ze / desu

TIP-OFF!!
Kyou mo pawaa zenkai de / kachi ni ikou ka
Atsuku nan na tte hou ga muri
Enjoy playing!!
Dare hitori yuzuru ki wa nai
Mezase NO. 1 / YES!! / seishun no MVP

Donna girigiri no pasu mo
Zettai kimete kureru to shinjiteru kara
Zetsu (zetsu!) myou (myou!) na koosu wo tsuite
Hei pasu (Kagami-kun!) / shiai wo ugokashite yagaru

Saa pureibakku
(Sono hikari ga tsuyoi hikari ga
Hontou no chikara de kagayaku you ni)
Mou ikkai
(Motto tobu ze motto yareru ze
Hara peko na no wa kocchi mo onaji da)

Kasaneta honki no bun dake madamada
Kachitai riyuu no bun dake madamada
Motto / saki he / nigeru n da
Kimete kudasai Kagami-kun / ttarimee da!

TIP-OFF!!
Kyou mo pawaa zenkai de / kachi ni kita n da
Naritai dake ja nai saa
Buzzer Beater!!
Sonzai mo misetsukeru toki
Ubae NO. 1 / YES!!
Seirin no kage to hikari

– – –

2 thoughts on “[translation] “Kuroko no Basuke” 2nd Season Vol. 1「セイシュンTIP-OFF!!~MVP影&光ver. side黒子」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s