[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 8 (Murasakibara & Himuro)「Till the last」

duet8

「Till the last」

紫原 敦 (鈴村健一) & 氷室辰也 (谷山紀章)
Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi) &
Himuro Tatsuya (Taniyama Kishou)

“Let’s see this to its brutal conclusion
As proof we resolved to stay on the 
court ‘til the bitter end…”

Key:
Murasakibara
Himuro
Unison

Translation:

You can wish things were different / I won’t stand in your way
Does that hurt your feelings? Then it’s obvious you’re jealous
You’re not one of the chosen / You can try to imagine what it’s like
But you can’t possibly understand how I feel

I’ll take my frustrations and turn them into pride
I’m putting it all on the line for this victory

It’s not something just anyone can do
You should know that better than anyone
Let’s see this to its brutal conclusion
As proof we resolved to stay on the court ‘til the bitter end

I do understand, but I’m not pragmatic enough
To be capable of giving up / It’s just not that easy
Even if I’m not one of the chosen, I can still hold my own
And that must mean I’ve already gotten stronger

My emotionally charged priorities
I’ll change them right here and now

If you absolutely can’t afford to lose
Then there’s only one thing left to do
We refuse to surrender that possibility
In exchange, we’ll do our best on the court ‘til the very last

With extraordinary strength of will
Stand up and defy every impossibility
That’s the way it is, so I guess I’ll stick around
I swear / until we win / this isn’t over

It’s not something just anyone can do
You should know that better than anyone
Let’s see this to its brutal conclusion
As proof we resolved to stay on the court ‘til the bitter end

– –

Kanji

– –

Romaji:

Tada nozomu dake nara / tometari shinai kedo
Sore de kizutsuku toka / yokubari na mon da ne
Erabarenai yatsu ga / souzou shita tokoro de
Ore no kimochi nante / kitto wakaranai sa

Kuyashisa datte / puraido ni shite
Kono kachi ni kakeru n da

Dare ni demo dekiru koto ja nai / sonna no wa hyaku mo shouchi daro
Zankoku na kecchaku ni shiyou / saigo made kooto ni iru to kimeta shoumei ni

Wakatte wa iru n da / dakedo kikiwake yoku
Akiramerareru hodo / kantan demo nai sa
Erabarenai ore de / juubun yariaeru
Sore gurai ni wa mou / tsuyoku nareta hazu da

Kanjouron no puraioriti
Ima koko de kaeru yo

Doushitemo makerarenai nara / yaru koto wa tatta hitotsu daro
Kanousei wo watashirari shinai / saigo made kooto de dekiru subete hikikae ni

Arienai hodo no ishi de
Aragau sa fukanou mo zenbu
Shouganai kara ite yaru yo
Kanarazu / katsu made / owarenai n da

Dare ni demo dekiru koto ja nai / sonna no wa hyaku mo shouchi daro
Zankoku na kecchaku ni shiyou / saigo made kooto ni iru to kimeta shoumei ni

– – –

2 thoughts on “[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 8 (Murasakibara & Himuro)「Till the last」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s