[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 6 (Kuroko & Midorima)「コートの上でこれからも」

duet6

「コートの上でこれからも」/ “Kooto no Ue de Korekara mo”
“On the Court, From Now On”

黒子テツヤ (小野賢章) & 緑間真太郎 (小野大輔)
Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) & Midorima Shintarou (Ono Daisuke)

“If there’s one thing I’ve realized
It’s that your strength never fails to surprise me…”

Key:
Kuroko
Midorima
Unison

Translation:

This rivalry grows fiercer than ever as we advance to greater heights
Let’s compete, again and again, from now on

Knowing you, you’re stoically reinventing yourself, even now
And using your own unique style to its greatest potential
Is very like you, I have to say

What we’ve built will soon reveal the limitless possibilities ahead
It’s as if you’re telling me that this is only just the beginning

We acknowledge one another when we face off
Straightforward to the point of being tactless
New expressions and team play—that very style
If there’s one thing I’ve realized
It’s that your strength never fails to surprise me
We can compete, again and again, on the court

If that’s what you need to do to win, I don’t mind
If, little by little, you’ve changed since then

Things won’t always stay the same
But we’re wishing for something else—
That this mutual respect never fades,
And that I never betray your expectations

This rivalry grows fiercer than ever as we advance to greater heights
With a renewed sense of hope and perspective in all that we do
I will put my trust in what lies ahead / There’s no need to doubt it
Let’s compete, again and again, with all our strength

We acknowledge one another when we face off
Straightforward to the point of being tactless
New expressions and team play—that very style
If there’s one thing I’ve realized
It’s that your strength never fails to surprise me
We can compete, again and again, on the court
From now on

– –

Kanji

– –

Romaji:

Kisoiatte / ima yori motte / sono saki he susunde iku
Tatakaou, mata / mata / korekara mo

Kimi no koto dakara tsune ni sutoikku ni henka shiteru / kitto ima mo
Hoka ni nai jibun dake no yarikata / ikasu no mo / omae rashiku na no ka

Kakuritsu shite wa mata sugu / mirai goto michisuu ni shite
Koko de owaru wake ga / nai to demo iu you ni

Mitomeatte / butsukariatte / bukiyou na kurai massugu
Atarashii kao / chiimu / purei / sono sutairu
Wakarikitta koto wa hitotsu / odokasareru tsuyosa de
Tatakaeru, mata / mata / kooto no ue

Katsu tame ni hitsuyou naraba kamawanai
Sonna fuu ni kimi ga kawatta nara

Onaji mama de iru koto nado / kitai shite wa inakute
Sonkei shiteitai / otagai wo uragirazu

Kisoiatte / ima yori motte / sono saki he susunde iku
Ano koro to chigau / kibou / shikou / sono subete ni
Korekara wo shinjiteru n da / utagau hitsuyou wa nai
Tatakaou, mata / mata / zenryoku de

Mitomeatte / butsukariatte / bukiyou na kurai massugu
Atarashii kao / chiimu / purei / sono sutairu
Wakarikitta koto wa hitotsu / odokasareru tsuyosa de
Tatakaeru, mata / mata / kooto no ue
Korekara mo

– – –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s