[translation] “Kuroko no Basuke” Seirin Mini Album:「Rise Up Together!!」

seirin mini album

「Rise Up Together!!」

黒子テツヤ (小野賢章), 火神大我 (小野友樹),
小金井慎二 (江口拓也), & 水戸部凛之助

Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou), Kagami Taiga (Ono Yuuki),
Koganei Shinji (Eguchi Takuya), & Mitobe Rinnosuke

“Even if we’re the underdogs, we never consider giving up
For we carry the same resolve in our hearts…”

Key:
Kagami
Kuroko
Kagami and Kuroko
Koganei
Unison

Translation:

Even if we’re the underdogs, we never consider giving up
For we carry the same resolve in our hearts

Koganei: The bench is getting stoked!
Koganei: We’re ready any time!

I’ve got this / Hey, are you ready to rock?
I’ve already got my voltage cranked to the MAX
I’m so psyched to play I couldn’t sleep a wink
But that’s nothing new / Just you wait
Everything begins anew in the morning

Rise up together!! Rise up together!!
I’m going in for a slam dunk right now
Rise up together!! Rise up together!!
It’s a dramatic declaration of war
For sure x 4

Whether on the court or on the bench
When we’re all together, we are the team’s best members
Our trusty teammates are always ready on standby

Now it’s time for a dashing member change / Yeah
Here we go, Seirin’s number 6 / Ha ha
The mood maker’s in the building
Leave it to me / I’ve got a job to do
I’ll show you the rock-solid will of a first-class Jack of all trades
My accuracy might be average, but I’ll make this shot without fail
Our teammates are always ready on standby

Rise up together!! Rise up together!!
Find a killer play style that’s all your own
Rise up together!! Rise up together!!
With everyone standing strong beside you
For sure x 4

Koganei: [panting] Wanna say that again? I’m just gettin’ started—!
Kuroko: Koganei-senpai.
Koganei: Huh?
Kuroko: Are you alright?
Koganei: ‘Course I am! Rise up!

Koganei: Kurokooooo—!!
Kuroko: Koganei-senpai! You look like you’re having fun.
Koganei: Kagamiiiii—!!
Kagami: Rise up! …oh, crap! He took that shot?! Shit!
Kagami, Koganei, and Kuroko: Make some noise—!!

Rise up together!! Rise up together!!
I’m going in for a slam dunk right now
Rise up together!! Rise up together!!
It’s a dramatic declaration of war
Rise up together!! Rise up together!!
Find a killer play style that’s all your own
Rise up together!! Rise up together!!
With everyone standing strong beside you
For sure x 4

Koganei: We’re Seirin’s best members! Right, Mitobe?
Mitobe: …(nods)
Koganei: Rise up! Thank you!
Kagami: Yeah—!

– –

Kanji

– –

Romaji:

Tatoe mucha na shoubu datoshitemo / nageru ki nanka sarasara nai
Bokura ha onaji omoi wo mune ni

Yatte yaru ze / Hey, junbi ha ii ka
Ore ha tokku ni boruteeji MAX
Tenshon agate nerenai kurai
Itsumo doori da, mattero yo
Futatabi hajimaru asa ni

Rise up together!! Rise up together!!
Imasugu tataki tsukete yaru
Rise up together!! Rise up together!!
Senretsu na sensenfukoku
Zettai x 4

Kooto ni itemo benchi ni itemo
Zenin awasete besuto menbaa
Tayoreru nakama ga sutanbai shiteru ze

Koko de sassou to menbaa chenji / yeah
Iku ze Seirin no No. 6 / ha-ha
Muudo meekaa toujou makasero / kicchiri shigoto shimasu
Kiyoubinbou joutou tegataku iji wo miseru ze
Seido ha sokosoko heibon datte sotsu naku konase
Itsudemo nakama ga sutanbai

Rise up together!! Rise up together!!
Jibun rashii buki wo motte
Rise up together!! Rise up together!!
Koko ni iru minna no chikara de
Zettai x 4

Rise up together!! Rise up together!!
Imasugu tataki tsukete yaru
Rise up together!! Rise up together!!
Senretsu na sensenfukoku
Rise up together!! Rise up together!!
Jibun rashii buki wo motte
Rise up together!! Rise up together!!
Koko ni iru minna no chikara de
Zettai x 4

– – –

One thought on “[translation] “Kuroko no Basuke” Seirin Mini Album:「Rise Up Together!!」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s