[translation] “Free!” Character Song Vol. 4 (Nagisa)「FUN!!」

LACM-14124

「FUN!!」– 代永翼
“FUN!!” – Yonaga Tsubasa

“We’re sharing this time as we swim, together
Together, we’re striving toward the same dream…”

Translation:

Wow wow wo / Have fun times!
Wow wow wo / Have fun days!
Yes! Every time!

I can’t contain it / This irresistible excitement
Feels like my heart is dancing
I can tell you all feel the same way / Sparkling and so in sync

I’m surrounded by my beloved friends (every day)
And I couldn’t ask for more / No doubt about it!

We’re sharing this time as we swim, together
Together, we’re striving toward the same dream
So I’m bursting with happiness / I’ll swim even faster
This moment is reflected in the splash of sea spray
Let’s laugh under the sun
I’m elated from head to toe
Increase your speed as the summer kicks off

I’m so glad I came to this school / We’ve all been reunited
Every day, I prayed this wish would come true
So I can’t help but be cheerful

The birth of positive vibrations (I know)
We’ll carve a path of light through the water / I can feel it

Let’s swim this course together
Let’s make this team even stronger, ‘kay?
A straightforward bond of trust / This is what we’re meant to do
We can start something if we’re all together
And we’ll have even more fun!
The footsteps of summer echo the happiness I want to share with you

We’re sharing this time as we swim, together
Together, we’re striving toward the same dream
So I’m bursting with happiness / I’ll swim even faster
This moment is reflected in the splash of sea spray
Let’s laugh under the sun
I’m elated from head to toe
Increase your speed as the summer kicks off

Wow wow wo / Have fun times!
Wow wow wo / Have fun days!
Yes! Every time!

– –

Romaji:

wow wow wo / Have fun times!
wow wow wo / Have fun days!
Yes! every time!

Osaekirenai / wakuwaku shiteru / kokoro ga odotteru n da
Minna no bun mo / tsutawatte kuru ne / kirakira・shinkuro shite ku

Daisuki na nakama to koko ni iru yo (kyou mo)
Sore dake de saikou machigai nashi / kimatteru tte!

Onaji toki wo issho ni oyogu / onaji yume wo issho ni tsunagu
Sore ga sugoku ureshikute / boku ha mata hayaku nareru
Haneru shibuki ni ima wo utsushite / taiyou no shita de warou
Karada juu hashaideru / supiido agete natsu ga hajimaru

Kono gakkou ni kite / honto yokatta / aitai aeta ne minna
Kanaetakatta / mainichi dakara / ukiuki shouganai tte ba

Umareteu pojitibu na baibureishon (wakaru)
Mizu no naka hikari no michi wo tsukuru / kanjiru yo

Kono koosu wo issho ni oyogou / kono chiimu de tsuyoku narou ne
Massugu ni shinjirareru / zettai ni kore shika nai
Minna to ireba sutaato ni naru / motto tanoshiku naru yo!
Tsutaeau yorokobi ni / kotaete kureru natsu no ashioto

Onaji toki wo issho ni oyogu / onaji yume wo issho ni tsunagu
Sore ga sugoku ureshikute / boku ha mata hayaku nareru
Haneru shibuki ni ima wo utsushite / taiyou no shita de warou
Karada juu hashaideru / supiido agete natsu ga hajimaru

wow wow wo / Have fun times!
wow wow wo / Have fun days!
Yes! every time!

– – –

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s