「SPLASH FREE」– STYLE FIVE
“Let the water wash over you / feel so free today…”
Update (8.4.13): Now that the full version and the official lyrics have been released, please refer to the translation in this post.
– –
Translation:
A splash that makes us free
The contrast of overlapping rays of light
Let the water wash over you / feel so free today
Dive right into our
Brand-new blue / Yeah!
Say, say, say what’s on your mind / Uh-oh
Kick, kick, kick your own way / Uh-oh
I want to seize the blue, blue, blue / Uh-oh
In the deep, deep, deep that’s just within reach
Splash free!
Not a day passes that you don’t feel alive
With a butterfly stroke to back and fill
We rack up wins by trial and error (in the future)
But forget about that for the moment (so take it easy, ah)
Just feel the water (as your fingers slice the surface)
Get swept up in the wash of emotion (quench your thirst)
Let the coursing legend take your stony heart and set it free!
A splash that makes us free
Amid the contrast of overlapping rays of light
This moment will last forever
Fix your gaze on summer / Yeah!
Say, say, say whatever you like / Uh-oh
Your hands outstretched to the deep, deep, deep
Splash free!
– –
– –
Romaji:
Make us free na supurashu
Kasaneta hikari no kontorasuto
Abite feel so free na kyou
Tobikomu oretachi no
Brand-New Blue Yeah!
Omou you ni Say Say Say, Uh-Oh
Jibunrashiku Kick Kick Kick, Uh-Oh
Tsukamitai n da Blue Blue Blue, Uh-Oh
Todokisou na Deep Deep Deep
Splash Free!
Furenai hi ga nai kurai
Back and fill na batafurai
Shikousakugo no shouritsu ha (in the future)
Ato de ii darou (so take it easy ah)
Uruoshite (mizu kaku yubi ni)
Nagarekomu emoushon (kawaki wo mitase)
Nagareru rejendo mo atsukunarenai / kokoro wo hanate!
Make us free na supurashu
Kasaneta hikari no konturasuto no naka
Itsumademo owaranai
Natsu ni me wo korashite Yeah!
Omoiomoi ni Say Say Say, Uh-Oh
Te wo nobashita Deep Deep Deep
Splash Free!
– – –
i love this new anime 😀
LikeLike
Yeah, me too. I didn’t expect it to be so amusing. 😀
LikeLike
I’m curious about this new anime, do you know which genre is this? this is shonen?
LikeLike
It’s a new anime called “Free!” that’s airing this season. Genre-wise, it’s sports/school/comedy, a bit like Kurobasu, but with swimming.
LikeLike
I see… thanks for answer I’ll give a look on this, I’m listened the song and I like this, will you translate the full version when it be released?
LikeLike
No problem! I’m glad you liked the song. ^^
Yeah, I believe the full version releases on August 7th, so I’ll try to post the full translation then.
LikeLike
Ah, this song is so catchy! And great translation… the insertion of English into the lyrics really render the meaning of the words hard to grasp, but your translation makes it all make sense.
Best of all, it still feels like a swimming anime theme song. /hnngh admiration *___*
LikeLike
Thanks for your comment! I definitely had to interpret some of those English words (like, what does ‘splash free’ really mean? XD), so I’m glad to hear it makes some sort of sense. 😀
LikeLike
Great translation! I’ve been waiting for one for a long time. Although I thik o fgot the ‘Ato de ii darou (so take it easy ah)” part. Other than that, it’s really great! 😀
LikeLike
Well, that’s weird. XD Thanks for pointing that out; I’ve fixed it now.
Thanks for your comment!
LikeLike
Thank you for posting the translation!
And I just found Singable English Lyrics for this song
Link :
http://clear73.deviantart.com/art/Splash-Free-English-Lyrics-385304902
LikeLike
No problem! Thanks for your comment and the link.
LikeLike
The full version of the song is out. Can you please E-trans it xD
LikeLike
Thanks for the link! I’ll have the translation up pronto. 😀
LikeLike
I’m way too excited for your translations on SPLASH FREE and Water Surprise! Oh, Free! Character Song Volumes 1&2 are already available for download too..
http://www.hikarinoakariost.com/2013/08/20130807-style-five-splash-free-single_3.html
http://www.hikarinoakariost.com/2013/08/20130807-free-character-song-vol-1.html
http://www.hikarinoakariost.com/2013/08/20130807-free-character-song-vol-2.html
LikeLike
Thanks for the links! I just posted the translation of the full version of “Splash Free”, and I’ll get started on the others ASAP. 😀
LikeLike