[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 4 (Kuroko & Aomine) Mini Drama

LACM-4989

「黒子のバスケ」キャラクターソング Duet Series Vol. 4: ミニドラマ
Kuroko no Basuke Character Song Duet Series Vol. 4: Mini Drama

黒子テツヤ (小野賢章) & 青峰大輝 (諏訪部順一)
Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) & Aomine Daiki (Suwabe Junichi)

Aomine: “Wait, what are you, a salesman?!”
Kuroko: “No, I’m a customer.”

Translation:

[in a store]

Kuroko: Hmm…

[door chime rings]

Aomine: Oh?

[door chime rings again]

Kuroko: Hm?

Aomine: Yo, Tetsu.

Kuroko: Aomine-kun!

Aomine: You here to buy basketball shoes, too?

Kuroko: Yes, I am. Is that why you’re here?

Aomine: Yeah, pretty much. They came out with a new model, so I thought I’d at least have a look at it.

Kuroko: Come to think of it, collecting basketball shoes is one of your hobbies, isn’t it?

Aomine: Yeah, I guess you could call it that. Ah, there they are. [examines the pair of shoes] Hm…hmm… Oh, I see…

Kuroko: What do you think?

Aomine: Oh, they look pretty slick.

Kuroko: Would you like to try them on?

Aomine: Yeah, that’s a good idea… Wait, what are you, a salesman?!

Kuroko: No, I’m a customer.

Aomine: Urgh…

Kuroko: What is it?

Aomine: Forget it. It’s just—you never change, do you? Anyway, Tetsu, which ones are you getting?

Kuroko: Actually, I was having trouble deciding between these two pairs.

Aomine: Hm? Which ones? Ah. Hmm…

Kuroko: What do you think?

Aomine: These aren’t bad, but I think this new model might suit you better. Well, go ahead and try ‘em on.

Kuroko: Okay.

– –

[Aomine and Kuroko exit the store; door chimes; city sounds in the background]

Kuroko: Thank you very much. Both pairs felt fine when I tried them on, but thanks to your advice, Aomine-kun, I was able to see how they were different, which made it easy to choose between them. I’m very happy with my purchase.

Aomine: Heh, don’t worry about it. Things just happened to work out.

Kuroko: But why did you buy two pairs of the same shoe, Aomine-kun?

Aomine: They ain’t the same. They’re different colors.

Kuroko: Right… But they’re still the same shoes, aren’t they?

Aomine: I told ya, they ain’t the same! Sheesh, cut it out. You sound like Satsuki.

Kuroko: You mean…Momoi-san?

Aomine: Whenever she comes shopping with me, she’s always like, “You shouldn’t buy two of the same pair!” or, “That’s such a waste of money!” Really gets on my nerves.

Kuroko: When we were in middle school, she told me that she couldn’t leave her childhood friend to his own devices.

Aomine: Heh. Like it’s any of her business… She’s always been on my case like that, ever since we were kids.

Kuroko: But since you’re on the same team as Momoi-san, who knows you better than anyone, Touou is a real threat as an opponent.

Aomine: What, Tetsu? You saying you’re gonna win against me?

Kuroko: … Yes.

Aomine: Heh. You can’t beat me with your style of basketball. Even working with Kagami doesn’t change that. His light is too dim, so he can’t make full use of your abilities. The only one who can beat me…is me.

Kuroko: It’s true that Kagami-kun and I might not be able to defeat you the way we are now. But we’re not going to give up. I will change, Aomine-kun, and I will defeat you with my new style of basketball.

Aomine: Heheh. Well, at the very least, try to keep me from getting bored. I’ll be waiting, Tetsu.

– – –

Romaji, as per request:

[0:10]

Aomine: Yo, Tetsu.

Kuroko: Aomine-kun!

Aomine: Omae mo basshu kai ni kita no ka?

Kuroko: Hai. Aomine-kun mo desu ka?

Aomine: Maa, na. Atarashii moderu ga deta kara, toriaezu mi ni na.

Kuroko: Sou ieba, Aomine-kun wa basshu wo atsumeru no ga shumi deshita ne.

Aomine: Aa. Shumi to iwarereba shumi ka. Aa, atta. … Naru hodo…

Kuroko: Dou desu ka?

Aomine: Aa, ii kanji da na.

Kuroko: Haite mimasu ka?

Aomine: Nn, sou da na. Tte, omae wa tenin ka?!

Kuroko: Ie, kyaku desu ga…

Aomine: Ku…

Kuroko: Nani ka?

Aomine: Nan demo nee yo! Teka, kawannee na, omae wa. Sore yori Tetsu, omae wa dore ni sun da?

Kuroko: Jitsu wa…kono futatsu de mayotteta n desu.

Aomine: N? Dore? Aa. Nn…

Kuroko: Dou desu ka?

Aomine: Koitsu mo waruku nee kedo, Tetsu ni wa kocchi no shinsaku no hou ga atten ja nee ka na. Ma, toriaezu haite miru.

Kuroko: Hai.

– –

Kuroko: Arigatou gozaimashita. Hakigokochi wa dochira mo waruku nakatta n desu kedo, Aomine-kun no adobaisu no okage de, chigai ga wakatte erabi yasukatta desu. Ii kaimono ga dekimashita.

Aomine: Fu… Ii tte. Tsuide da, tsuide.

Kuroko: Demo…Aomine-kun wa nande onaji mono futatsu katta n desu ka?

Aomine: Onaji ja nee. Iro chigai da.

Kuroko: Haa… Demo, onaji basshu desu yo ne.

Aomine: Dakara onaji ja nee n da tte! Taku, Satsuki mitee na koto itte n ja nee yo.

Kuroko: Momoi-san…desu ka?

Aomine: Kaimon ni tsuite kita to omottara, onaji mon bakka katte mudadzukai sun na to ka, biibii usee shi.

Kuroko: Chuugaku no toki, osananajimi wo houtteokenai to ittemashita.

Aomine: Katte na koto iyagatte… Osekkai nan da yo. Aitsu wa mukashi kara.

Kuroko: Demo, Aomine-kun no koto wo ichiban yoku shitteiru Momoi-san ga issho to naru to, Touou wa hontou ni kyoui desu.

Aomine: Fu… Nan da, Tetsu. Ore ni katsuki de iu no ka?

Kuroko: Hai.

Aomine: Ha! Omae no basuke ja ore ni wa katenee yo. Kagami ga ita tte onaji koto da. Aitsu no hikari wa awa sugite, omae no chikara wo hikidasenee. Ore ni kateru no wa…ore dake da.

Kuroko: Tashika ni…ima no boku ya Kagami-kun de wa, mada Aomine-kun ni katsu koto wa dekinai kamo shiremasen. Kedo akiramemasen. Boku wa kawarimasu. Soshite boku no atarashii basuke de, Aomine-kun ni katte misemasu!

Aomine: Haha…! Ma, seizei taikutsu dake wa sasenaide kure yo. Matteru ze, Tetsu.

– – – – –

5 thoughts on “[translation] “Kuroko no Basuke” Duet Series Vol. 4 (Kuroko & Aomine) Mini Drama

  1. kagami says:

    Thanks again for the translation. As always, Kuroko not give up, and will train to beat Aomine, really excites me to hear when Kuroko says do not give up, that’s fighting spirit. 🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s