[excerpt translation]「ハリキって学園祭!」”Tsuritama” Drama CD 2 Demo

Volume 4 of “Tsuritama” is going to be released on Blu-ray and DVD on 9.26. The discs will be packaged with the series’s second drama CD. You can listen to the demo of the drama CD here on the official web site.

「ハリキって学園祭!」- “The All-Out School Festival!”
“Tsuritama” Drama CD 2 Demo (1:17)

Summary:
It’s time for the East Koshigoe High School festival.
Yuki’s class has decided to prepare “fish pond curry”!
Even though they have no idea what that means,
Yuki, Haru, Natsuki, and Akira dive head-first into the project.
As a result, will the four of them be able to steer the school festival safely to success?!

Translation:

[classroom chatter]

Erika: Alright, so our class has decided to prepare a fish pond curry stall for the school festival!

[applause]

E: Let’s see… Natsuki, Yuki-kun, and Haru-kun will design and build the fish pond, and Akira-kun will be in charge of making the curry.

Yuki: (Ehhhh?! We’re going to make the pond?!)

Haru: Yay! We’ll do our best!

Natsuki: Hey, Erika! You didn’t even ask us if that was okay.

E: But it was Haru-kun who said that he wanted to make one in the first place.

H: I wanna make a fish pond with Natsuki and Yuki~!

E: See?

Y: I’m not even sure we’d be able to…

H: But we fish together every day, Yuki! It’ll be fine!

E: That’s right. Making a fish pond should be no sweat for a group of fishing experts!

Y: E-experts…? [flattered] We’re not all that.

N: Geez, don’t give in so easily. Hey, Erika!

E: Alright, I’ll leave that to the three of you. Akira-kun, do you feel comfortable being in charge of making the curry?

Akira: Yes. Just leave it to me, since I am an expert at making curry.

[Tapioca quacks]

E: You, too, Tapioca! I’ll be counting on you both.

2 thoughts on “[excerpt translation]「ハリキって学園祭!」”Tsuritama” Drama CD 2 Demo

  1. sitakafka says:

    I just finished reading your Tsuritama translation and I’m so happy that I found this blog. Thank you so much for the translation!
    I’m hoping in the next drama cd Erika would make more appearance/line. ^_^
    You’re so great!

    Like

    • fuuraibou says:

      I’m so happy to hear that~! I’m really glad you found the translation helpful.😀
      I’m hoping Erika will have a larger role in the second drama CD, seeing as she’s organizing the class project for the festival. I guess we’ll just have to wait and find out…
      Thanks so much for your comment!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s