[translation] “Smiley Time” by Kamiya Hiroshi and Ono Daisuke

And the onslaught of DGS-related material continues… These two always manage to put me in a good mood.

神谷浩史x小野大輔 – 「Smiley Time」
Kamiya Hiroshi x Ono Daisuke – “Smiley Time”
“These words are meant for you and no one else…”

HiroC
OnoD
Both HiroC and OnoD
English in the original

Translation:

Our time together, spent in our usual spot
Where I get to meet you again today
And you can let me charge my heart’s battery

Show me everything when you’re with me
I like you just the way you are
Let’s treasure these peaceful moments

“You’re never alone”—
I’ll say these words aloud so I can convey them to you

Happy, funny time!
Happy, sweet time!

Your smile is a necessity
Whatever the time, wherever you are
This message will always overflow

Happy, funny time!
Happy, sweet time!

Your smile is a sign just for the two of us
Whatever the time, these words will reach you without fail
They’re meant for you and no one else

The tears that overflowed as you looked up at the sky
Just as there’s no such thing as a never-ending rain
Why don’t you try to shrug off those words they said to you?

It’s not perfect, but neither am I
Even so, there’s a road to tomorrow
Let’s look for happiness, however small

So if you just keep moving forward
I’ll give you a push and watch over you

Happy, funny time!
Happy, sweet time!

These aren’t just empty words; they’re my honest feelings
These emotions and this voice of mine
Will surely become the wind at your back

Happy, funny time!
Happy, sweet time!

Our yell to you reverberated in the sky
It’s started, this story that’s yours alone
Let’s start walking

Make your smile
No matter when

So keep your smile
I’ll say it with all my strength

Happy, funny time!
Happy, sweet time!
Your smile is a necessity
Whatever the time, wherever you are
This message will always overflow
Happy, funny time!
Happy, sweet time!

Your smile is a sign just for the two of us
Whatever the time, these words will reach you without fail
They’re meant for you and no one else

 

Romaji:

Futari no jikan / itsumo no basho de
Kyou mo kimi to aeru ne
Kokoro no denchi / chaaji sasetakute

Boku no mae de wa / subete misete yo
Ari no mama no kimi ga suki
Shizen na kankei / daiji ni shiyou

Itsumo hitori ja nai tte koto
Koe ni dashite / tsutaeru kara

Happy, funny time!
Happy, sweet time!
Kimi no egao ga / hitsuyou nan da
Itsu datte / doko ni ite mo
Zutto afureru messeeji
Happy, funny time!
Happy, sweet time!
Kimi no egao ga futari no sain
Itsu datte / todokeru yo kanarazu
Kimi dake ni

Miageru sora ni / koboreta namida
Yamanai ame ha nai toka
Dare ka no kotoba / ketobashite mitari

Kanpeki ja nai / boku datte sou
Demo ashita no michi ha aru
Chiisana shiawase / sagashi ni yukou

Dakedo mae wo muiteiru nara
Senaka oshite / mimamoru kara

Happy, funny time!
Happy, sweet time!
Serifu de ha naku / sunaona kimochi
Kono omoi / boku no koe ha
Kitto / oikaze ni naru
Happy, funny time!
Happy, sweet time!
Sora ni hibiita / kimi he no eeru
Hajimatta / kimi dake no sutoorii
Arukidasou

Make your smile
Donna toki datte
So keep your smile
Zenryoku de iu yo

Happy, funny time!
Happy, sweet time!
Kimi no egao ga / hitsuyou nan da
Itsu datte / doko ni ite mo
Zutto / afureru messeeji
Happy, funny time!
Happy, sweet time!
Kimi no egao ga / futari no sain
Itsu datte / todokeru yo kanarazu
Kimi dake ni

Advertisements

5 thoughts on “[translation] “Smiley Time” by Kamiya Hiroshi and Ono Daisuke

    • fuuraibou says:

      Sure, no problem! Please just provide a link back to this blog so that other people will know where to find the English translations.

      I’m really impressed by all the translations you’ve posted on your LJ, btw! 😀 I’ve still got a lot of work to do.

      Like

  1. Dorian Dantes Kamiya says:

    thanks thanks for answer me, course I will put the link your page, thank you very much for the permission, I will like do other question, you have the romaji of this song and “30minutes Shootin’ Star”, I hope not to be a annoyance, thanks and too I will continue with my work 🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s